Traduction de «question yourself perhaps » (Anglais → Français) :

The Chairman: You may ask that question yourself, perhaps, but I think it is quite legitimate for Madam Kraft Sloan to ask her question of whoever is willing to answer it on the departmental side.
Le président: Vous pouvez peut-être poser la question vous- même, mais je crois qu'il est tout à fait légitime, de la part de Mme Kraft Sloan, de poser sa question aux représentants du ministère.

My question is really the question that you ask yourself at point 14 in your submission: What is the path that people, particularly young men, travel that takes them to the point where they are willing to recruit others and kill others, perhaps at the cost of their own life?
Ma question reprend en fait la question que vous avez soulevée au point 14 de votre exposé : Quelle est la voie que les gens, particulièrement les jeunes hommes, empruntent et qui les amène au point où ils sont disposés à recruter et à tuer d'autres personnes, au risque de perdre la vie?

If you only see yourself as a UK parliamentarian, you will perhaps only be able to answer my question from a UK perspective.
Si vous ne vous considérez que comme un député britannique, vous ne pourrez sans doute me répondre que dans la perspective du Royaume-Uni.

My second question concerns the role of the High Representative for Foreign Affairs: after Lisbon, who among yourself, President Van Rompuy and President Barroso, is responsible for explaining to Baroness Ashton that perhaps after 12 days, it is time to get on an aeroplane and fly to Haiti?
Ma deuxième question concerne le rôle du haut représentant pour les affaires étrangères: après Lisbonne, qui de vous, du président Van Rompuy et du président Barroso, est chargé d’expliquer à la baronne Ashton qu’il est temps, au bout de 12 jours, de monter dans un avion et de se rendre à Haïti?

“How dare you, through the empowerment of legislation, protect yourself and exact a small price for your work!” That's the analogy, and if you can find a question, answer it. The Chair: Perhaps while everybody is pondering that question, Mr. Harvard, if the committee will allow me, I have a couple of questions.
La présidente: Pendant que chacun réfléchit à ce commentaire, monsieur Harvard, j'aimerais poser moi-même quelques questions, avec la permission du comité.

Given that we have already brought up this problem in committee and that we have already put questions in this regard to HRDC, you could perhaps decide yourself to organize, amongst the meetings devoted to Bill C-26, a session dealing with the problems of flight attendants.
Étant donné qu'on a déjà soulevé ce problème en comité et qu'on a déjà posé des questions à ce sujet à DRHC, vous pourriez peut-être décider vous-même d'organiser, entre les réunions sur le projet de loi C-26, une rencontre portant sur les problèmes des agents de bord.

The Chairman: Perhaps I can ask this question in reference to improving the regulatory framework as defined by yourself, Mr. Freedman, in reference to 112(b) where he says—this is from the MacKay report, of course:
Le président: Peut-être que je peux poser cette question en référence à l'amélioration du cadre réglementaire tel que vous l'avez défini, monsieur Freedman, en référence à la recommandation 112(b) qui dit—cela fait partie du rapport MacKay, évidemment: