Vertaling van "questioned again over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask over and over again
revenir à la charge

over and over again
de façon répétée

do it all over again
remettre l'ouvrage sur l' enclume

all over again
à nouveau

to refer questions of interpretation to the Court again
déférer à nouveau à la Cour des questions d'interprétation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every time my son goes in, they go over the same questions again and again.
À chaque fois que mon fils consulte quelqu'un, on lui pose les mêmes questions encore et encore.

I'm asking you this so that we won't have to go over these questions again in three years' time.
Je vous pose ces questions parce que je ne voudrais pas y revenir dans trois ans.

We see again and again how some politicians and non-governmental organisations adopt a rather exaggerated position over the question of gender equality.
Nous voyons encore et encore la manière dont certains hommes politiques ou organisations non gouvernementales adoptent une position plutôt exagérée sur la question de l’égalité des sexes.

To answer the hon. member's question, again, there are 32,000 farms in Quebec and they all could be taken over by the next generation.
Pour répondre à la question de la députée, je répète qu'il existe 32 000 fermes au Québec et qu'il pourrait y en avoir autant qui accueillent la relève agricole.

If the President will allow me, I shall comment very briefly on these issues that I have mentioned, the most important issues to have arisen over the last month, and which are unquestionably going to make up this Parliament’s and the European Union’s fundamental agenda for 2006, but not without firstly saying once again to the Presidency of Parliament and to its Members that there is no question that the European Union is an essential player in international politics, that this must continue to be the case, that experience has shown us that, whether we like it or not, it must be the case, and that over just thirty days we have had to deal with so many issues, and at times this has stopped us being able to think; such has been the activity in which we have been immersed throughout this month.
Si le président me le permet, je vais commenter très brièvement les questions que j’ai mentionnées, les plus importantes de celles qui se sont produites au cours du mois qui vient de s’écouler et qui vont incontestablement composer la base de l’agenda de ce Parlement et de l’Union européenne en 2006. Auparavant, je tiens à répéter une fois de plus à la présidence du Parlement et aux députés de cette Assemblée que l’Union européenne est incontestablement un acteur essentiel de la politique internationale, qu’elle doit continuer à l’être, que l’expérience a montré, que cela nous plaise ou non, qu’elle doit l’être, et qu’en seulement trente jours, nous avons dû nous occuper de tant de problèmes que cela nous a même, à certains moments, empêchés de penser.

Perhaps the timing was not right, maybe I should table this question again in June, so that he could outline even further what the Council should have done and account for its stewardship over a six-month period.
Peut-être le timing n’était-il pas judicieux, peut-être devrais-je poser à nouveau cette question en juin, de façon à ce qu’il puisse indiquer plus en détail ce que le Conseil aurait dû faire et justifier son intendance sur une période de six mois.

The independence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the execution of its internal investigative functions was once again called into questioned again over the weekend by an important German newspaper.
L'indépendance de l'Office européen de lutte antifraude concernant l'exécution de ses enquêtes internes, a de nouveau été remise en question en fin de semaine par un important quotidien allemand.

Yet again, however, you fail or you are unwilling to understand the thrust of the latter part of my question. It suggests that there are vast amounts of money removed from places such as Nigeria and the Congo and now in European banks which many people over the years have tried to find a means of returning to the people of Nigeria and the Congo without success.
Toutefois, il semble que vous ne comprenez pas ou que vous ne voulez pas comprendre l'idée maîtresse de la seconde partie, qui suggère que d'énormes sommes d'argent ont été retirées de pays tels que le Nigeria et le Congo, qu'elles se trouvent actuellement dans des banques européennes et que, depuis des années, de nombreuses personnes tentent de les renvoyer au peuple nigérien et congolais, en vain.

My question was asked before the referendum. Now that the results are known, I can say that bringing up that question again at this time will give us rather clear indications as to the real desire for change that exists in the federal government, if it agrees to withdraw Bill C-96 or to amend it in such a way that the provinces will have full jurisdiction over manpower training.
Cette question avait été posée avant le référendum et les résultats qu'on connaît, et le fait d'intervenir après me permet de dire que ce sera un indice assez clair de la volonté de changement du gouvernement fédéral s'ils acceptent de retirer C-96 ou de le modifier de telle façon que les provinces puissent avoir pleine juridiction en formation de la main-d'oeuvre.