Vertaling van "questioning was fundamentally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

fundamentals of veterinary sciences | knowledge of veterinary anatomy and genetics | fundamental veterinary science | fundamental veterinary sciences
sciences vétérinaires fondamentales

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

diplomatic fundamentals | international relations tenets | diplomatic principles | international relations fundamentals
principes diplomatiques

catalogue of fundamental rights | list of basic rights | list of fundamental rights
catalogue de droits fondamentaux

implement basic nursing interventions | implement principles of nursing | implement fundamentals of nursing | implement nursing fundamentals
appliquer les principes de base des soins infirmiers | appliquer les principes élémentaires en soins infirmiers

Fundamental Policy Questions [ GL ]
Section Bases [ GL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the legislative process, the Commission's proposals may be amended by one of the co-legislators raising questions about fundamental rights, without any systematic review of their impact and compatibility with fundamental rights.
Au cours du processus législatif, les propositions de la Commission peuvent être soumises à des amendements de l’un des co-législateurs soulevant des questions de droits fondamentaux, sans qu'il y ait un examen systématique de leur impact et de leur compatibilité avec les droits fondamentaux.

The urban question is fundamental to economic and social cohesion in Europe.
La question urbaine est fondamentale pour la cohésion économique et sociale en Europe.

COSAC can also address to the three institutions "any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights".
La COSAC peut également adresser à ces trois institutions "toute contribution qu'elle juge appropriée sur les activités législatives de l'Union, notamment en ce qui concerne l'application du principe de subsidiarité, l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que les questions relatives aux droits fondamentaux".

1. Overview of letters and questions on Fundamental Rights
1. Aperçu des lettres et des questions sur les droits fondamentaux adressées à la Commission

growing reservations with regard to certain scientific developments (lack of control, the questioning of fundamental values, etc.).
une image relativement négative de certaines réalisations scientifiques (absence de contrôle, remise en question de valeurs fondamentales, etc.).

The Green Paper does not question the fundamental value of trade defence instruments, but invites a public reflection on how the EU can continue to use them to best effect in the European interest.
Le Livre vert ne remet pas en question la valeur fondamentale des instruments de défense commerciale, mais invite à une réflexion publique sur la façon dont l’UE peut continuer à les utiliser pour servir au mieux l'intérêt européen.

But it follows that the question of whether this scheme or the alternative one should be adopted is no longer a question of fundamental principle.
Mais il s'ensuit que la question de savoir si c'est ce système ou l'autre qui doit être adopté ne se situe plus sur le plan des principes.

What the government House leader did was to point out that a premise in the question was fundamentally inaccurate, and this is something the Canadian public needs to know, that is that the government is not under investigation.
Ce que le leader du gouvernement à la Chambre a fait, c'est de dénoncer une prémisse dans la question qui est fondamentalement fausse et le public canadien doit savoir qu'elle est fausse, à savoir que le gouvernement n'est pas sous enquête.

6. Social policy and social protection - an active society for all - The Commission will launch a debate on the question of fundamental social rights in the EU.
6. Politique sociale et protection sociale - une société active pour tous - La Commission lancera un débat sur la question des droits sociaux fondamentaux dans l'Union européenne.

In the course of his address Mr Mac Sharry emphasised that the reform of the CAP would not question the fundamental principles of the policy but rather the mechanisms to be employed to achieve the objectives.
Au cours de son allocution, M. Mac Sharry a fait valoir que la réforme de la PAC ne remettrait pas en question les principes fondamentaux de la politique mais plutôt les mécanismes à utiliser pour atteindre les objectifs.