Vertaling van "questions everyday citizens want " (Engels → Frans) :

Those are the questions everyday citizens want answers to.
Voilà ce que les citoyens ordinaires veulent savoir.

Everyday citizens want to know exactly how the in-and-out scandal that the Conservatives did in the 2006 election would be penalized through this piece of legislation.
Les citoyens ordinaires veulent savoir exactement comment les conservateurs seraient punis en vertu de cette mesure législative pour avoir orchestré le scandale des transferts de fonds lors de la campagne électorale de 2006.

Everyday citizens want to know how the bill is going to crack down on the former member from Labrador, Peter Penashue, who accepted corporate contributions and over-contributed to his campaign, then quit, and then was allowed to run again.
Ils veulent savoir comment le projet de loi punirait des gens comme l'ancien député de Labrador, Peter Penashue, qui, après avoir accepté des dons de grandes entreprises et dépassé les limites de dépenses, a démissionné pour se représenter.

Mr. Speaker, everyday citizens want to know how Bill C-23 is going to crack down on, for example, the member for Peterborough over-contributing to his campaign and accepting illegal donations from his brother.
Monsieur le Président, les citoyens ordinaires veulent savoir comment le projet de loi C-23 punirait, par exemple, le député de Peterborough, qui a dépassé les limites de dépenses lors de sa campagne électorale et accepté des dons illégaux de la part de son frère.

I would not want us to be in a position where everyday citizens turn to using undue force that could lead to escalations of violence, which then becomes more like vigilante behaviour than a citizen's arrest.
Je ne voudrais pas que chaque jour des citoyens usent d'une force excessive qui pourrait mener à une escalade de la violence.

These are the questions that we want answers to today, and it is not only Parliament that wants these answers; the citizens of Europe want them, too.
Voici les questions auxquelles nous réclamons présentement des réponses et le Parlement n’est pas le seul à les exiger; les citoyens européens les demandent aussi.

I should like to see part of the European information budget being spent on ensuring, via both digital information media and human contact, that citizens receive genuine, complete information and answers to questions such as ‘Can you tell me the exact progress of the decisions taken by Europe on the European effort during the Copenhagen Climate Change Conference?’ This is what citizens want to know, and so I call on the Commission, the Council and, in particular, MEPs, to support our initiatives towards greater transparency.
Je voudrais qu’une partie du budget européen de l’information serve à garantir, par l’intermédiaire d’outils d’information numériques et de contacts humains, que les citoyens reçoivent des informations authentiques et complètes à des questions telles que «Pouvez-vous me dire l’état d’avancement précis des décisions prises par l’Europe concernant l’effort européen au cours de la Conférence sur le changement climatique de Copenhague?» C’est ce que les citoyens veulent savoir. Aussi, j’appelle la Commission, le Conseil et, surtout, les députés, à soutenir nos initiatives en faveur d’une plus grande transparence.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the questions represent precisely the range of information that citizens want from the EU.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les questions représentent précisément l'éventail d'informations que les citoyens veulent obtenir de l'UE.

These are questions which I think all European citizens want to have answered.
Je pense que tous les citoyens européens attendent une réponse à ces questions.