Traduction de «questions anyone younger than » (Anglais → Français) :

We do not ask those specific questions of anyone younger than age 15.
Nous ne posons pas ces questions à qui que ce soit de moins de 15 ans.

I really question whether the European Union is a free trade area or an anti-free trade area because it does not want to trade with anyone other than the people who live within the European Union.
Je mets en doute le fait que l'Union européenne soit une zone de libre-échange, car elle ne veut faire de commerce avec personne d'autre que ses membres.

As far back as 1977, René Lévesque made a clear statement on this right, in response to attacks from Prime Minister Trudeau: “There is no question of the future of the Quebec people being decided by anyone other than Quebeckers themselves”.
Déjà, en 1977, René Lévesque s'exprimait clairement sur ce droit en réponse aux attaques du premier ministre Trudeau, et je le cite: «Il ne saurait être question que l'avenir du peuple québécois puisse être décidé par quiconque, sauf les Québécois eux-mêmes».

If the authorities question your age, it is possible that a doctor will want to examine you to see if you are younger or older than 18.
Si les autorités ont des doutes sur ton âge, il est possible qu’un médecin t’examine pour vérifier si tu as plus ou moins de 18 ans.

Although the solutions are not always as simple as the questions, I would like to emphasize the importance of item 10 in the report, which requests the Member States to adopt measures in order to create quality and affordable child care services, in compliance with the Barcelona objectives, so that, by 2010, the Member States should create services that will allow taking care of at least 90% of the children aged between 3 and the school-age and at least 33% of the children younger than 3 years of age.
Bien que les solutions ne soient pas toujours aussi simples que les réponses, je voudrais souligner l'importance de la remarque n° 10 du rapport, qui appelle les États membres à adopter des mesures visant à créer des structures d'accueil des enfants, de bonne qualité et à des prix accessibles, conformément aux objectifs de Barcelone. L'objectif fixé dans ce domaine invite les États membres à créer, d'ici 2010, des structures permettant d'accueillir au moins 90 % des enfants entre 3 ans et l'âge de la scolarité et au moins 33 % des enfants de moins de 3 ans.

I have the feeling that the exchange of data is more a political than a technical question, for if serious political will exists, then the Commission should speed up the construction of an adequate information technology system, since it is clear to anyone that we are in the information age and that construction of an adequate information technology system cannot be such a complicated issue.
J’ai le sentiment que l’échange de données relève plus d’une question politique que technique. En effet, s’il existe une volonté politique concrète, la Commission devrait activer la mise en place d’un système adéquat de technologie de l’information car, comme chacun le sait, nous sommes à l’ère de l’information et la création d’un tel système ne devrait pas poser de difficultés majeures.

One was the question of whether survivors' benefits ought to apply to anyone other than a couple in a heterosexual relationship.
D'une part, on a demandé si les prestations du survivant devraient s'appliquer à d'autres partenaires que ceux formant un couple et ayant une relation hétérosexuelle.

Many people are younger at 70 than others are at 17, who only want to go with the flow and not upset anyone or attract attention.
De nombreuses personnes sont plus jeunes à 70 ans que d’autres à 17 qui ne font que suivre le courant et ne veulent ni se faire exclure ni se faire remarquer.

Perhaps it shows my age, which may be a good thing, if I think of anyone younger than me as being a young child.
Cela montre un peu mon âge, ce qui est peut-être une bonne chose, parce que je pense que tous ceux qui sont plus jeunes que moi sont de jeunes enfants.