Vertaling van "questions seriously because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious question of general importance
question grave de portée générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore the extradition judge should really be left to consider the question of whether or not, if the conduct occurred in Canada, we would consider it serious, because then have you this double sense of a serious crime.
Ainsi, le juge d'extradition aura uniquement à se prononcer sur la question de savoir si l'infraction serait jugée grave si elle avait été commise au Canada, et on aura ainsi cette double assurance de la gravité du crime.

Mr. Speaker, it is very difficult to take these questions seriously because the members of that party clearly do not take them seriously themselves.
Monsieur le Président, il est très difficile pour nous de prendre ces questions au sérieux parce que les députés de ce parti eux-mêmes ne les prennent pas au sérieux.

The experience of these members of parliament comes as the latest in a series of similar disappointments experienced by other Spanish parliamentary delegations in recent months; in this case, the matter is, if possible, even more serious, because the blocking of the mission took place not on arrival, but even before the members of parliament had boarded the plane in question at Las Palmas de Gran Canaria.
Cette affaire vient s’ajouter à d’autres cas similaires ayant touché d’autres délégations de députés espagnols au cours des derniers mois, à ce détail près qu’en l’espèce, le refus a été opposé non pas une fois les députés parvenus à destination, mais avant même leur embarquement à Las Palmas de Gran Canaria, ce qui rend l’affaire d’autant plus grave.

(1835) Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I assure the member that the Minister of Health does take his question seriously and if he answered, as suggested, it is because he was caught in the adrenalin of question period.
(1835) L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je puis assurer au député que le ministre de la Santé prend sa question au sérieux et que, s’il a répondu comme le député l’a dit, c’est qu’il a été pris par l’animation de la période des questions.

This question is all the more serious because the application of multifunctionality is going to result in higher production costs even though public support is set to decline for farmers of the 15 Member States between now and 2013, chiefly because of the rise in Community support for agriculture in the ten new countries.
Cette interrogation est d’autant plus sérieuse que l’application de la multifonctionnalité va entraîner une élévation des coûts de production, alors que les soutiens publics sont orientés à la baisse d’ici à 2013 pour les agriculteurs des quinze États membres, en raison notamment de la montée en puissance du soutien communautaire à l’agriculture des dix nouveaux pays.

Perhaps because the European Union has not taken proper account of this question, from both its national and regional angles, nor has it taken this question seriously enough in the past.
Peut-être parce que cette question, sous son angle national comme sous son angle régional, n'a pas été prise en compte suffisamment, n'a pas été suffisamment prise au sérieux par l'Union dans les années passées.

I ask that question seriously because I think there is room for representations to be made in the tribunal hearings.
Je pose la question sérieusement, parce que je crois que de telles demandes sont possibles aux audiences du tribunal.

I asked the question seriously because I get the impression that we are using medicine to solve a behavioural problem as opposed to trying to treat the student.
J'ai posé la question sérieusement, car j'ai l'impression que nous utilisons les médicaments pour résoudre un problème de comportement, au lieu d'essayer de traiter l'élève.