Vertaling van "questions that have been raised by senator roche earlier " (Engels → Frans) :

Hon. Tommy Banks: I add my voice to the question that has been raised by Senator Nolin, and I can tell the Honourable Senator Segal that on the Standing Senate Committee on National Security and Defence, of which I have the honour to be a member, we have often discussed the desirability of having Conservatives as members operating on the committee, and also of having a Quebecer.
L'honorable Tommy Banks : J'aimerais ajouter ma voix à celle du sénateur Nolin relativement à la question qu'il a soulevée, et je peux dire au sénateur Segal qu'au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, dont j'ai l'honneur de faire partie, nous avons souvent discuté de l'opportunité d'avoir des conservateurs et aussi un Québécois au sein du comité.

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): In view of the great interest in this issue and the questions that have been raised, would Senator Trenholme Counsell agree to stand the item until the next sitting of the Senate?
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Étant donné le vif intérêt que suscite ce sujet et les questions qui ont été soulevées, madame le sénateur Trenholme Counsell accepterait-elle que cette question soit reportée jusqu'à la prochaine séance du Sénat?

No doubt the Kosovo situation, along with the questions that have been raised by Senator Roche earlier in respect of nuclear disarmament, will top the list on the agenda.
La situation au Kosovo ainsi que les questions soulevées plus tôt par le sénateur Roche au sujet du désarmement nucléaire figureront sûrement en tête de l'ordre du jour.

Then we have the issue of the proliferation of nuclear weapons and the threat to global strategy that has been raised by Senator Roche.
Puis il y a la question de la prolifération des armes nucléaires et de la menace planant sur la sécurité mondiale qui a été soulevée par le sénateur Roche.

While we may want this bill to receive detailed study in order to have answered many of the questions that have been raised by Senator Cools and others in our debate at second reading, how are we to support the bill by voting in favour of it at second reading, if second reading adoption means approving a bill in principle?
Nous voulons sans aucun doute que le projet de loi soit étudié en détail afin d'obtenir les réponses aux nombreuses questions soulevées par le sénateur Cools et par d'autres sénateurs au cours de notre débat en deuxième lecture. Par ailleurs, comment pouvons-nous adopter le projet de loi en deuxième lecture si cela signifierait que nous en appuyons le principe?

However, we have to look into the question asked by Mr van Hulten, because, when it was raised by Mrs Morgan earlier on this week when Mr Provan was in the chair, he said he would examine whether it was possible to see what was going to happen.
Cependant, il faut que nous nous penchions sur la question de M. van Hulten, parce que, lorsqu'elle a été soulevée par Mme Morgan, plus tôt dans la semaine, avec M. Provan en tant que président, ce dernier a dit qu'il examinerait s'il était possible de voir ce qui allait se passer.

My colleague, Mr Roche, will be talking about human rights later on and he will also be taking some of the questions on issues that have been raised today.
Mon collègue, M. Roche, parlera plus tard des droits de l’homme et répondra aussi à certaines questions relatives aux problèmes soulevés aujourd’hui.