Traduction de «questions very soon » (Anglais → Français) :

– (FR) Mr President, I am going to ask a question about the structure of the Commission, which is normal, given that we are very soon going to have a new Commission.
– Monsieur le Président, je vais poser une question sur la structure de la Commission, ce qui est normal, vu que nous aurons très bientôt une nouvelle Commission.

I can assure both Mr Verhofstadt and the honourable Members that the Swedish Presidency is in very close contact with the Czech Republic and we hope very soon to be able to give a more exact and definite answer to the question of what is to happen with the Treaty and when.
Monsieur Verhofstadt, honorables députés, je puis vous assurer que la Présidence suédoise est en contact très étroit avec la République tchèque et nous espérons pouvoir très rapidement vous donner des réponses plus précises aux questions concernant le devenir du Traité.

Therefore, both of the forthcoming Competitiveness Councils under the Czech Presidency – one will take place very soon in early March, as well as the informal one which will take place in Prague – will tackle the question of reducing the administrative burden, since we believe that better regulation is an important factor for improving competitiveness, in particular for SMEs, and it plays an even more important role in times of economic crisis.
C’est pourquoi, les deux prochains Conseils «Compétitivité» sous la Présidence tchèque – l’un aura lieu très prochainement au début du mois de mars, tout comme le conseil informel qui aura lieu à Prague – aborderont la question de l’allègement de la charge administrative, car nous pensons qu’une meilleure réglementation constitue un facteur important pour améliorer la compétitivité, en particulier pour les PME, et joue un rôle d’autant plus important en ces temps de crise économique.

We're then two weeks down the road, and some of us want answers to this question very soon.
Cela veut dire deux semaines d'attente. Certains ici veulent des réponses à ces questions très bientôt.

Ms. Michelle Chartrand: In relation to the first part of your question, very soon we will table a report on classification—it's not ready yet, but we are working on it, and it will be before Parliament soon—to report on how much we spent, how we spent, on which group we made some progress, and what we have left to do.
Mme Michelle Chartrand: Pour répondre à la première partie de votre question, nous déposerons sous peu un rapport sur la classification. Ce rapport n'est pas encore prêt, mais nous y travaillons, et il sera déposé devant le Parlement sous peu.

I allow myself to dream and to think that Quebec will soon become a country, very soon I hope (1630) [English] The Deputy Speaker: It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for New Westminster—Coquitlam, Citizenship and Immigration; the hon. member for Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, Drug Strategy.
Je me permets de rêver et de penser que le Québec deviendra bientôt un pays, et je le souhaite pour très bientôt ce pays (1630) [Traduction] Le vice-président: Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera lors de l'ajournement ce soir, à savoir: le député de New Westminster—Coquitlam, La citoyenneté et l'immigration; le député de Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, La Stratégie nationale antidrogue.

I put this question in relation to a new project which is apparently going to be implemented very soon – Neptune – which would involve the central Mediterranean.
Je pose cette question par rapport à un nouveau projet - le projet Neptune - qui va apparemment être mis en œuvre très prochainement et qui impliquerait la Méditerranée centrale.

There is a continuing dialogue, and there should be a meeting very soon between UN Secretary-General Kofi Annan and the parties on Cyprus, so there is absolutely no question that anything has broken down.
Le dialogue se poursuit et le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, rencontrera très prochainement les parties concernées par le problème chypriote ; on ne peut donc, en aucun cas, parler d’un échec.

The minister gave me an assurance that I would be receiving a response to that question very soon - as a matter of fact, we had tried to get the response by the following Tuesday.
La ministre m'a assuré que je recevrais une réponse très bientôt - en fait, nous avions essayé de l'obtenir avant le mardi suivant.

This issue is extremely important to farmers and they need answers to some questions very soon.
Ce dossier est extrêmement important pour les agriculteurs, et ils ont besoin très bientôt de réponses à certaines questions.