Traduction de «questions were raised in proceedings between josef köllensperger gmbh » (Anglais → Français) :

Those questions were raised in proceedings between Josef Köllensperger GmbH Co. KG and Atzwanger AG and Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz (Association of Municipalities for the Schwaz District Hospital) concerning the award of a contract for works relating to an extension to the Schwaz District Hospital.
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Josef Köllensperger GmbH Co. KG et Atzwanger AG au Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz (syndicat intercommunal de l'hôpital de Schwaz) à propos de l'adjudication des travaux d'agrandissement du centre hospitalier de Schwaz.

Those questions were raised in proceedings between ROSE Elektrotechnik GmbH Co. KG and the Oberfinanzdirektion (Principal Revenue Office), Cologne, concerning the customs classification of a product described as a junction box.
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant ROSE Elektrotechnik GmbH Co. KG à l'Oberfinanzdirektion Köln (direction supérieure des finances de Cologne) au sujet du classement tarifaire d'un produit qualifié de boîte de jonction.

That question was raised in proceedings between Österreichische Unilever GmbH ('Unilever') and Smithkline Beecham Markenartikel GmbH ('Smithkline') concerning statements appearing on tubes of toothpaste marketed by Smithkline in Austria and in television advertisements broadcast by it in that State.
Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Österreichische Unilever GmbH (ci-après «Unilever») à Smithkline Beecham Markenartikel GmbH (ci-après «Smithkline») à propos des indications figurant tant sur les tubes de dentifrice que Smithkline commercialise en Autriche que dans les publicités télévisées qu'elle diffuse dans cet État.

Those questions were raised in proceedings between EvoBus Austria GmbH and the Niederösterreichische Verkehrsorganisations GmbH (hereinafter 'Növog') relating to the award of a public supply contract in respect of buses.
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige entre EvoBus Austria GmbH et la Niederösterreichische Verkehrsorganisations GmbH (ci-après «Növog») à propos de l'attribution d'un marché public relatif à la fourniture d'autobus.

Those questions were raised in proceedings between Kyritzer Stärke GmbH ('Kyritzer') and the Hauptzollamt Potsdam (Principal Customs Office, Potsdam, hereinafter 'the Hauptzollamt') concerning the release of securities provided in the context of applications for production refunds in respect of starch.
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Kyritzer Stärke GmbH (ci-après «Kyritzer») au Hauptzollamt Potsdam (ci-après le «Hauptzollamt») à propos de la libération de garanties constituées dans le cadre de demandes de restitutions à la production d'amidon.