Traduction de «quickly and investigate these too easily » (Anglais → Français) :

These women and girls are waiting and they want government authorities to intervene quickly and investigate these too easily forgotten cases.
Ces femmes et ces filles attendent et demandent aux autorités gouvernementales d'intervenir rapidement pour faire la lumière sur ces dossiers qui tombent dans l'oubli.

So too should the lack of criminal follow-up, as the prosecution did not systematically investigate magistrates involved in these cases.
Il y aurait également lieu de se pencher sur l'absence de suivi pénal, le ministère public n'ayant pas enquêté systématiquement sur les magistrats concernés dans ces affaires.

For these cases, some respondents have indicated that the one-month period of the phase 1 investigation can be too short to allow effective treatment of the case and to be transparent.
Ils ont souligné que la période d'un mois de l'enquête de la première phase risquait d'être trop brève pour assurer un traitement efficace de ces affaires ainsi que la transparence.

However, these costs are expected to be quickly offset by the simpler, easily administrable scheme.
Toutefois, ces coûts devraient être rapidement compensés par la simplification du régime et son administration plus aisée.

The homophobic card gets played too quickly and too easily, and that's the concern.
On invoque trop facilement et trop rapidement l'homophobie, et c'est ça qui est inquiétant.

These discrepancies are marginalised all too easily by the EU in the complementarity and coordination proposed by the rapporteur and the Commission.
Pourtant, la complémentarité et la coordination au niveau de l'UE telles qu'elles sont proposées par le rapporteur et la Commission ignorent tout simplement ces différences de point de vue.

I think that the role of the Senate is too easily and too quickly dismissed in such an important issue.
Je pense qu'on élimine trop gracieusement et trop rapidement le rôle du Sénat en ce qui concerne cette question si importante.

These are citizens who understand what we, collectively, lose in this country when citizens say, too often and too easily, " What is in it for me?" These are citizens who understand what we lose as Canadians when indifference becomes the real enemy of freedom.
Ce sont des citoyens qui comprennent que nous sommes tous perdants, collectivement, quand les citoyens, trop souvent et trop facilement hélas, se demandent: «Qu'est-ce que j'y gagne?» Ce sont des citoyens qui comprennent que c'est tout le pays qui est perdant quand l'indifférence devient le vrai ennemi de la liberté.

In addition to these general measures, the Commission will investigate the possibility of an 'EC researcher card' or scientific visa, which will allow third country researchers to enter the EU more easily, especially when they are participating in public funded research.
Outre ces mesures générales, la Commission va examiner la possibilité de créer une "carte de chercheur communautaire" ou un visa scientifique permettant aux chercheurs des pays tiers d'entrer plus facilement dans la Communauté, notamment lorsqu'ils participent à des recherches financées par des fonds publics.

But it just strikes me that we have a mindset in Canada that accepts the way things are a bit too easily—and it's only recently, because we've seen these comparisons.
J'ai l'impression que la mentalité canadienne est telle que nous avons tendance à accepter les choses un peu trop facilement—et ce n'est que récemment, en voyant toutes ces comparaisons, que les gens ont commencé à changer d'attitude.