Traduction de «quickly back into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

quickly came into its iron
reprendre bien vite sa place

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

back into
retourner

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to be able to go back and tell them that this side of the House will ensure they get that money back into their pockets as quickly as possible.
Je veux pouvoir leur dire que, de ce côté-ci de la Chambre, nous faisons tout pour qu'elles touchent leur argent dès que possible.

The development and maintenance of a broad network of stakeholders supported the redundant workers and put them back into work more quickly.
La création et le maintien d’un vaste réseau de parties prenantes ont permis de venir en aide aux travailleurs licenciés et de les réinsérer dans le monde du travail plus rapidement.

The workshop in Stockholm on increasing access to employment focused on how to get the newly unemployed and the inactive into – or back into – jobs as quickly as possible.
L’atelier de Stockholm consacré à un meilleur accès à l’emploi s’est penché sur la façon de placer – ou de replacer – le plus rapidement possible les nouveaux chômeurs et les personnes inactives sur le marché du travail.

Looking at ways we can use European Structural Funds more effectively to help those affected by the global economic crisis is one of the many actions Member States need to take to help those who lose their jobs get back into employment as quickly as possible.
Examiner des moyens plus efficaces d’utiliser les Fonds structurels européens pour aider ceux qui sont touchés par la crise économique mondiale est l’une des nombreuses actions que peuvent accomplir les États membres pour aider ceux qui perdent leur travail à retrouver le chemin du marché de l’emploi aussi vite que possible.

It puts money very quickly back into the hands of the municipalities.
Cela permet aux municipalités de disposer d'argent très rapidement.

So to get order and control back into our asylum and immigration systems, we need three sound policies, not quick fixes and gimmicks: firstly, genuine sharing of responsibility, not shifting responsibility, but sharing both within the European Union and through partnership with countries of origin and local reception countries with substantial financial investment there; secondly, frontloading through investment in better-quality and therefore faster asylum decisions, as the Commission suggests; and lastly, access to legal immigration channels.
Dès lors, pour garantir le retour de l’ordre et du contrôle dans nos systèmes d’asile et d’immigration, nous devons mettre en œuvre trois politiques rationnelles, et non des combines et trucs décidés à la va-vite. Tout d’abord, il faut un partage véritable des responsabilités, non pas un déplacement des responsabilités, mais un partage tant au sein de l’Union européenne que via un partenariat avec les pays d’origine et les pays d’accueil locaux soutenus par des investissements financiers substantiels dans ce domaine. Deuxièmement, anticiper les dépenses via des investissements en faveur de décisions de meilleure qualité et, donc, plus rapides en matière d’asile, comme le suggère la Commission. Enfin, l’accès aux voies légales d’immigration.

We are waiting for him finally to turn his words into deeds if he is to deserve the applause that a number of my fellow Members might have been slightly too quick to offer him back in June.
Nous attendons de lui qu’il passe enfin à l’acte pour mériter les applaudissements dont nombre de mes collègues l’ont peut-être un peu trop rapidement gratifié en juin dernier.

We must also praise the extensive measures of solidarity announced by the Prime Minister during his visit last Friday to Toulouse, which will enable life to return to a normal footing – if that were at all possible – by re-housing those who have lost their homes and getting children back into school as quickly as possible.
Saluons aussi l'ampleur des mesures de solidarité annoncées par le Premier ministre, dans son déplacement sur place, vendredi dernier, afin qu'immédiatement la vie normale - si tant est que cela soit possible - puisse reprendre le dessus, avec le relogement des sinistrés, avec la scolarisation, le plus rapidement possible, des enfants.

In particular, we must define a quick and reliable method of assessing if there is a remaining threat in a particular area, so that the attention can be focused on the specific, mined locations, releasing large areas of land more quickly back into productive use".
Nous devons en particulier pouvoir déterminer rapidement, dans des zones en principe nettoyées, la présence de risques résiduels, de manière à pouvoir se concentrer sur les zones réellement infectées et de libérer plus promptement le reste des terres pour des activités productives".

I think that is something that will come back fairly quickly as the markets come back and companies increase their cutting a little bit and get back into the forests.
Je pense que ce type de production reviendra assez rapidement, après la reprise des marchés et lorsque les forestières se remettront à la coupe et retourneront dans les forêts.