Traduction de «quickly became clear » (Anglais → Français) :

D. whereas it quickly became clear that some Member States had specific problems which made it impossible for them to accept the proposed directive,
D. considérant qu'il est devenu rapidement manifeste que certains États membres étaient confrontés à des problèmes particuliers qui les empêchaient d'accepter la directive proposée;

It quickly became clear that close technical cooperation with the Member States is needed in order to identify objective, scientifically-based delimitation criteria. In a first step, the Commission services gave the Joint Research Centre (JRC) the task of deriving a set of soil and climate criteria that could serve as a basis for a new system for delimiting intermediate LFAs.
Dans un premier temps, les services de la Commission ont confié au Centre commun de recherche (CCR) le soin de sélectionner un certain nombre de critères communs liés au sol et au climat sur lesquels asseoir la nouvelle délimitation des zones défavorisées intermédiaires.

It quickly became clear that the criteria according to which fishermen could claim this aid was far too complex and had proven to be so rigid that very few fisherman had in fact managed to benefit from any of this money.
Il est rapidement apparu que les critères selon lesquels les pêcheurs avaient droit à cette aide étaient bien trop complexes et s'étaient avérés tellement rigides que très peu de pêcheurs avaient pu bénéficier de cet argent.

It quickly became clear how much energy and transport networks suffer from shortage of capacities, especially in cross-border traffic.
Les participants ont rapidement constaté combien les réseaux d'énergie et de transports manquent de capacités, notamment pour le trafic transfrontière.

However, according to the information supplied by Belgium, it became clear fairly quickly that this new relaunch plan was not producing the anticipated results in that Sowagep was no longer able to find a new private investor.
Or, selon les informations transmises par la Belgique, il s'est avéré assez rapidement que ce nouveau plan de relance ne donnait pas les résultats escomptés en telle sorte que la Sowagep n'était plus en mesure de trouver un nouvel investisseur privé.

Even so, it quickly became clear that, with many countries affected either directly or, through trade, indirectly, many different interpretations were being placed on appropriate contamination limits.
Cependant, il est vite apparu que si de nombreux pays sont touchés directement ou indirectement par le biais des échanges commerciaux, les niveaux de contamination admissibles font l'objet d'interprétations différentes.

When the Commission began to look at the possibility of replacement it very quickly became clear that a simple extension of the existing arrangements would not be sufficient to meet the needs of the sector.
Lorsque la Commission a commence a etudier les possibilites de la remplacer, il est apparu tres rapidement qu'une simple prorogation des dispositions en vigueur ne serait pas suffisante pour repondre aux besoins du secteur.

V. 1.2 Other training initiatives It quickly became clear that there was a need to continue the training initiatives by providing proper training for staff directly concerned.
V. 1.2 Les autres actions de formation La nécéssité de poursuivre les actions d'information par une véritable formation des personnels directement intéressés s'est manifestée très rapidement.