Vertaling van "clear fairly quickly " (Engels → Frans) :

There will be a steering committee meeting immediately, so I will ask for the room to be cleared fairly quickly, please, and I'll ask the members of the steering committee to remain.
Nous passons maintenant à une réunion du comité de direction, et je prie donc les gens de libérer la salle assez rapidement, s'il vous plaît, tout en demandant aux membres du comité de direction de ne pas partir.

To the extent we can create more efficiency and clear cheques more quickly in the Canadian financial institutions, it will benefit consumers directly, and people will see the benefit of that fairly quickly.
Dans la mesure où nous pouvons créer davantage d'efficacité et compenser les chèques plus rapidement dans les institutions financières canadiennes, les consommateurs en profiterons directement et les gens en verront très rapidement les avantages.

However, according to the information supplied by Belgium, it became clear fairly quickly that this new relaunch plan was not producing the anticipated results in that Sowagep was no longer able to find a new private investor.
Or, selon les informations transmises par la Belgique, il s'est avéré assez rapidement que ce nouveau plan de relance ne donnait pas les résultats escomptés en telle sorte que la Sowagep n'était plus en mesure de trouver un nouvel investisseur privé.

I therefore urge the Council to adopt a clear and strong position so that, in line, of course, with the principle of solidarity, we arrive as quickly as possible at a common and fair immigration policy aimed at preventing the costs of these waves of illegal immigrants from burdening only the budgets of a few States on the periphery of southern Europe, which are totally unable to support themselves financially.
J’exhorte dès lors le Conseil à adopter une position claire et affirmée, de façon à aboutir le plus rapidement possible, conformément au principe de solidarité, à une politique d’immigration commune et équitable visant à éviter les coûts de ces vagues d’immigrés clandestins, qui grèvent lourdement les budgets de quelques États situés à la périphérie de l’Europe méridionale et totalement incapables de s’assumer eux-mêmes financièrement.

Only the opportunity to facilitate a quick, balanced and fair agreement, which clears up any doubts and anxieties at this time, could justify this.
Seule la possibilité de faciliter un accord rapide, équilibré et équitable, qui lève tous les doutes et angoisses du moment, pourrait justifier ce fait.

My clear impression is that the members of the Quartet take a fairly similar view of the situation and that we will therefore be able to achieve a common timetable relatively quickly.
J’ai la nette impression que les membres du quatuor partagent une unité de vue sur la situation et que nous devrions par conséquent trouver rapidement un calendrier commun.

This is partly true, I suppose, but since that vision does not come across very clearly in the throne speech, I am afraid Canadians' hopes will be dashed fairly quickly (1810) There is nothing really significant in the throne speech: merely a string of very general projects and good intentions, with very little in the way of tangible proposals.
C'est en partie vrai, je pense, mais comme l'espoir ne se manifeste pas d'une façon très claire et transparente dans le discours du Trône, j'ai peur que les Canadiens déchantent assez rapidement (1810) En effet, dans le discours du Trône, il n'y a pas d'éléments véritablement majeurs. Il y a des projets très généraux, de bonnes intentions y sont alignées, mais il y a peu d'éléments concrets.

To put it more clearly, if the new food or ingredients amount to only a slight innovation the manufacturer will usually be able to market them fairly quickly.
En termes clairs, s'il s'avère que les aliments ou ingrédients nouveaux ne constituent qu'une innovation à portée limitée, en règle générale, le producteur de ces denrées pourra les commercialiser assez rapidement.

If a clear statement cannot be made fairly quickly on the government's position on mergers, then the best way to remove the uncertainty for customers, employees and shareholders alike is to tell us when you will be ready.
Si le gouvernement ne peut indiquer clairement sa position touchant les fusions dans un délai rapproché, la meilleure façon pour lever l'incertitude pour les clients, employés et actionnaires, est de nous dire quand il sera prêt.