Vertaling van "quickly done away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick drop-away relay | quick release relay | high drop away relay
relais à relâchement rapide

quick drop-away relay
relais à désexcitation rapide

break away zipper [ quick release zipper ]
fermeture à glissière à ouverture rapide [ fermeture à glissière à dégagement rapide | fermeture éclair à ouverture rapide | fermeture éclair à dégagement rapide ]

get away as quickly as possible
filer par la tangente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of section 93, I would never have thought, and I come from Quebec, that it could be done away with so quickly and with so little bloodshed, so to speak.
Par rapport à l'article 93, je n'aurais jamais pensé—et je viens du Québec—qu'il pouvait être défait aussi rapidement et avec si peu de sang dans la rue, pour utiliser une image colorée.

If that Canadian is not available right away, what training or what else can be done to get Canadian workers up to speed quickly?
Si les Canadiens ne sont pas disponibles immédiatement, quelle formation pourrait-on leur donner ou que pourrait-on faire d'autre pour obtenir rapidement des travailleurs canadiens?

The European Commission, however, is not listening: instead of abandoning its unsuccessful attempts to harmonise VAT and allowing the Member States to regain their freedom, it wants, on the contrary, to increase its powers by forcing derogations to be quickly done away with.
Mais la Commission européenne ne l’entend pas de cette oreille: au lieu de renoncer à ses tentatives malheureuses d’harmonisation de la TVA et de permettre aux États de reprendre leur liberté, elle veut au contraire accroître ses pouvoirs en imposant l’extinction rapide des dérogations.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my dear Mrs Roth-Behrendt, animal experiments in the field of cosmetics need to be done away with, and as quickly as possible.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chère Dagmar Roth-Behrendt, l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques doit être abolie, et ce le plus rapidement possible.

We are left with criticism of a few of this EDF process's anachronisms, with which we have long been acquainted and which ought to be done away with as quickly as possible.
Quelques autres anachronismes bien connus de cette procédure du FED méritent la critique et devraient être éliminés au plus vite.

If you take away the 38 per cent of those applications that go through the process, I would suggest that those other applications that were taking 20 months or longer would be done much more quickly.
Si on retire ces 38 p. 100 de demandes du circuit, il est probable que les autres demandes, dont le traitement prenait 20 mois ou plus, seront traitées beaucoup plus rapidement.

We can wipe away all of the vacation times we want and work right through to get this done quickly, but you have encumbered this bill with items that are not necessary as part of the stimulus package.
Nous pouvons bien éliminer tous les congés et travailler sans cesse pour adopter cela rapidement, mais vous avez mis dans ce projet de loi tout un bagage qui n'a pas forcément à faire partie d'un programme de relance.

My son quickly learned what was meant from this statement when on December 23, 1994, his first Christmas inside and away from family, a guard injured him after a search had been done in his cell to harass him and they took sugar and scotch tape and typewriter and different dishes.
Mon fils a rapidement appris ce qu'il voulait dire par là lorsque le 23 décembre 1994, son premier Noël en détention et loin de sa famille, un gardien l'a blessé après que sa cellule ait été fouillée pour le harceler et qu'ils aient pris du sucre, du papier collant, une machine à écrire et de la vaisselle.