Traduction de «quickly done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

rapid fire | quick fire | running fire
feu de vitesse

quick response code | QR code
code QR | code bidimensionnel | code 2D

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Translating these achievements into tangible economic benefits, higher productivity, improved quality of service, greater social inclusion and non-inflationary growth, cannot be done quickly.
Ces résultats ne peuvent être traduits rapidement en avantages économiques concrets, en gains de productivité, en services de meilleure qualité, en inclusion sociale renforcée et en croissance sans inflation.

As for Judge Estey, this is going to be the most complex, quickly done report in Canadian history.
Quant au juge Estey, ce rapport va probablement être le plus rapide et le plus complexe de l'histoire canadienne.

It was based on an assessment that was rather quickly done using a methodology that's not yet been approved by the member states.
Elle était basée sur une évaluation effectuée rapidement au moyen d'une méthodologie qui n'a pas encore été approuvée par les pays membres.

But apparently they burn down faster, so they are quickly done and they're sold in amounts of 200.
Mais, semble-t-il, elles brûlent plus rapidement, de sorte qu'elles sont consommées plus rapidement et qu'elles sont vendues en paquets de 200.

As such, the groundwork has been done to allow Member States to quickly adopt and implement the proposed measures.
Le travail préparatoire nécessaire a été réalisé pour permettre aux États membres d’adopter et de mettre en œuvre rapidement les mesures proposées.

This can be done immediately and much more quickly than an increase in de minimis ceilings.
Cela peut se faire immédiatement et bien plus rapidement qu’une augmentation des plafonds de minimis.

The European Commission, however, is not listening: instead of abandoning its unsuccessful attempts to harmonise VAT and allowing the Member States to regain their freedom, it wants, on the contrary, to increase its powers by forcing derogations to be quickly done away with.
Mais la Commission européenne ne l’entend pas de cette oreille: au lieu de renoncer à ses tentatives malheureuses d’harmonisation de la TVA et de permettre aux États de reprendre leur liberté, elle veut au contraire accroître ses pouvoirs en imposant l’extinction rapide des dérogations.

Consequently, that is one we considered would be quite quickly done.
Par conséquent, il s'agit d'un projet de loi que nous pensons pouvoir traiter assez rapidement.

Some comment that far more could be done cheaply and quickly to reduce energy needs substantially, notably in the buildings sector.
Certains font observer qu'on pourrait faire beaucoup plus, rapidement et à peu de frais, pour réduire considérablement les besoins énergétiques, notamment dans le secteur du bâtiment.

The work can be just as quickly done at Marystown as it can be at Saint John and should be.
Le travail peut être fait tout aussi rapidement à Marystown qu'à Saint John et c'est à Marystown qu'il devrait être effectué.