Traduction de «quickly establishing itself » (Anglais → Français) :

Bulgaria adopted a law on conflicts of interest in 2009 and set up an administrative authority to establish and sanction conflicts of interest.[87] The establishment of a dedicated commission to establish conflicts of interest and to suggest sanctions has led to an impressive increase of public signals on conflicts of interest and a number of decisions, but so far only one case has been finalised.[88] The assessment of the Commission's first 15 months of operation shows a new authority that has taken up its challenge and started work quickly, but which has not yet been able to prove itself in convincing decisions in important cases.[89] Questions must also be raised regarding the effectiveness of the law on conflicts of interest.
La Bulgarie a adopté en 2009 une loi sur les conflits d’intérêts et a mis en place une autorité administrative chargée de déceler et de sanctionner les conflits d’intérêts[87]. La création d’une commission spécialisée pour identifier les conflits d’intérêts et proposer des sanctions a donné lieu à une médiatisation impressionnante des affaires de conflits d’intérêts, mais jusqu’à présent, une seule affaire a débouché sur une décision définitive[88]. L’évaluation des 15 premiers mois d’activité de cette commission montre une nouvelle autorité qui a relevé le défi et commencé rapidement à travailler, mais qui n’est pas encore en mesure de s’affirmer par des décisions convaincantes dans des affaires importantes[89]. Des questions se posent également en ce qui concerne l’efficacité de la loi sur les conflits d’intérêts.

The UN mission personnel quickly established itself on the ground in Tripoli and prepared to assist.
Le personnel de la MANUL s'est rapidement déployé à Tripoli et il est prêt à apporter son aide.

The bill has come to be described as the payday lending bill because the amendments that it proposes are targeted at the payday lending industry, an industry which has quickly established itself in Canada but which to date has operated in an essentially unregulated environment.
On appelle communément ce projet de loi le projet de loi sur le prêt sur salaire, car il propose des modifications visant le secteur du prêt sur salaire, un secteur qui a connu un essor rapide au Canada et qui évolue dans un environnement pour ainsi dire non réglementé.

eTwinning, the European scheme to encourage school partnerships on the internet, was launched in January 2005 and has quickly established itself as a major instrument for school collaboration in Europe: over 11,300 schools have already registered.
Lancée en janvier 2005, eTwinning - une initiative européenne qui encourage les partenariats scolaires sur l’Internet - s’est rapidement affirmée comme un outil majeur de la coopération scolaire en Europe : plus de 11 300 écoles y participent déjà.

The eTwinning action was launched in January 2005 and has quickly established itself as a major instrument for school collaboration in Europe, with 10,000 schools registering their interest.
L’action de partenariats scolaires eTwinning a été lancée en janvier 2005 et s’est rapidement imposée comme un instrument majeur de la collaboration scolaire en Europe puisque 10 000 écoles à ce jour ont manifesté leur intérêt en y adhérant.

The Council also welcomed the work carried out by the Commission and the EIB – and by the relevant configurations of the Council itself – in the establishment of the Quick Start Programme.
Le Conseil s’est également félicité du travail réalisé par la Commission et la BEI - et par les réunions des ministres compétents au Conseil lui-même - pour l’établissement du programme de démarrage rapide.

They explain new developments in my province, and also why Canada is quickly establishing itself as a leader in new knowledge industries.
Elles expliquent les nouveaux développements dans ma province et aussi pourquoi le Canada est en train de s'imposer comme leader dans les nouvelles industries du savoir.

My group supported the motion and is prepared to take part in any way it can in any action addressing the current situation quickly and immediately – and, I hope, effectively. Three lines of action must be pursued: defending European industry fully against any unfair competition from the United States in the future; speeding up the restructuring of European industry itself; and meeting the obligations, which we had, moreover, already established before the crisis, to ensure, in any event, improved conditions of safety and respect for the environment than those hitherto in operation.
Mon groupe a voté pour la résolution et il est prêt à participer, de toute manière, à toute action visant à faire face le plus rapidement possible - et, j'espère, avec efficacité - à la situation que nous vivons en ce moment, suivant trois axes : en défendant de toute manière l'industrie européenne de toute concurrence déloyale éventuelle de la part des États-Unis ; en accélérant la restructuration de l'industrie européenne ; et en respectant, par ailleurs, les engagements que nous avions déjà pris avant la crise, à savoir garantir des conditions de sécurité et de respect de l'environnement plus strictes que celles en vigueur jusqu'ici.