Vertaling van "quickly running into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run into opposition [ run into problems ]
rencontrer de l'opposition [ tomber sur un os ]

to ram into the side of a vessel | to run into the side of a vessel
éperonner de côté un bateau | heurter de côté un bateau

quick-run filter
filtre rapide

run into each other
fusionner

quickly came into its iron
reprendre bien vite sa place

Quick-Run key
touche de centrifugation rapide [ touche « Quick Run » ]

to run into the off-side trap
tomber dans le hors-jeu

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

rapid fire | quick fire | running fire
feu de vitesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that regard, I just wanted to make one constructive proposal to give regional ports new impetus so that they can look after their development, and to allow local communities to do their share in that development, while at the same time not overburdening them with the cost of infrastructures, which can quickly run into the tens and even the hundreds of millions of dollars.
À ce sujet, je n'ai voulu faire qu'une proposition constructive pour permettre aux ports régionaux de reprendre leur envol, de pouvoir assumer leur développement, et pour permettre à la communauté locale d'assumer sa part dans ce développement et, en même temps, de ne pas lui mettre sur le dos un poids trop lourd qu'est le coût de ces infrastructures qui monte rapidement pour atteindre des dizaines et même des centaines de millions de dollars.

The difficulty, as you quickly run into.and this is, “let's all just take a decision under the World Trade Organization”—for example—“and ban the use of lead in gasoline”.That bears a certain cost, and if you were to look at some large southeast Asian nations.As they stated at the meeting, their issue for health is potable water for a population; they're incurring so many deaths per annum.
On se butte rapidement à un problème quand on veut prendre une décision au nom de l'Organisation mondiale du commerce en vue, par exemple, d'interdire la présence de plomb dans l'essence.Cette décision entraîne des coûts pour certains grands pays de l'Asie du Sud-Est.Comme ils l'ont dit à la réunion, offrir de l'eau potable à la population est un problème de santé pour eux en raison des nombreuses pertes de vie enregistrées chaque année. C'est leur priorité en ce domaine.

After 30 minutes, a 40 ml sample of digestion fluid is quickly run off into the measuring cylinder or centrifuge tube.
Après 30 minutes, transférer rapidement un échantillon de 40 ml du liquide de digestion dans l'éprouvette graduée ou le tube de centrifugation.

After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is rinsed with detergent solution after use).
Après 30 minutes, introduire rapidement 60 ml de sédiment dans une éprouvette graduée de 100 ml (après utilisation, rincer l'entonnoir avec une solution détergente).

This is a quick run-through of the short-term measures, but let me assure you that we are also looking into the medium- and long-term issues, in particular, at matters like the distribution of the value added in the food chain, and also how to deal with price volatility.
Ceci est un bref aperçu des mesures à court terme, mais je puis vous assurer que nous nous penchons également sur les problèmes à moyen et long terme et notamment sur des questions telles que la répartition de la valeur ajoutée dans la chaîne alimentaire et la volatilité des prix.

We also want consumers to be able to enjoy their rights of redress quickly and effectively if they run into problems.
Nous voulons également que les consommateurs puissent obtenir réparation rapidement et efficacement en cas de problèmes.

The current turbulence on the financial markets also shows that enterprises are all too quick to turn to the State for help if they run into difficulties.
Les turbulences actuelles sur les marchés financiers montrent aussi que les entreprises se tournent trop rapidement vers l’État pour demander de l’aide si elles rencontrent des difficultés.

It is no use to anybody if the EU expects them to go through complex bureaucratic procedures or points them towards committees that have yet to meet, when what they really need is quick and unbureaucratic help, which would achieve much more than expensive information campaigns that only end up running into the ground.
Il ne servirait à rien si l’UE exigeait que l’on passe par des procédures administratives complexes ou orientait les bénéficiaires potentiels vers des comités appelés à siéger, alors même que le besoin réel est celui d’une aide rapide et non bureaucratique, qui donnerait bien plus de résultats que les coûteuses campagnes d’information qui finissent toujours par s’engluer.

With the world becoming more interconnected with the help of modern communications, safe and quick methods of payment and the removal of a good deal of protectionism, ever more countries around the world are now being drawn into global trade. In the long run, this is to the advantage of everyone on earth.
Dans le contexte actuel d’interconnexion croissante à l’échelle mondiale dû aux moyens de communication modernes, aux méthodes de paiement sûres et rapides et à un affaiblissement considérable du protectionnisme, de plus en plus de pays participent aujourd’hui au commerce mondial, ce qui aura un impact bénéfique pour tous à long terme.

Economic priorities and the timetable for the completion of social and structural reform have to be set realistically and carefully. If the Government tries to do too much over too short a period, it will quickly run into significant budgetary constraints; the accumulation of high general government deficits will prove unsustainable in the long run and make it difficult for the monetary authorities to be more accommodating. On the other hand, if the Government fails to tackle the high levels of mandatory expenditures on the public budgets, and fails to make the public finances more transparent, it is likely to encounter the same problem even without having set the necessary reforms in motion.
D'autre part, si le gouvernement ne parvient pas à réduire le niveau élevé des dépenses obligatoires dans les budgets publics et ne réussit pas à rendre les finances publiques plus transparentes, il y a tout lieu de craindre qu'il rencontre le même problème, même sans avoir mis en marche les réformes préconisées.