Vertaling van "quiet market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quiet market
marché calme

dull market [ quiet market ]
marché terne [ marché sans entrain | marché sans animation ]

calm market | quiet market
marché calme

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

market is quiet
vente est faible

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

Quiet
tranquille

quiet zone
marge

quiet period | waiting period
période de silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The involvement of organized crime in trafficking in these narcotics in the past decade has had more impact than any other factor in transforming this relatively quiet market into a thriving multifaceted industry.
L'implication du crime organisé dans le trafic de ce type de stupéfiants au cours des dix dernières années constitue le plus important facteur responsable de la transformation de ce marché relativement calme en une industrie multidimensionnelle en plein essor.

There are many markets where American carriers have come into the country and left again very quietly.
Il y a de nombreux pays où les transporteurs américains se sont amenés sur le marché intérieur pour ensuite s'en retourner tout bonnement.

There is absolutely no doubt that the hope of the biotech industry is that over time the market is flooded with genetically-modified organisms and that at that point there will be nothing anyone could do about it except quietly surrender.
Il ne fait absolument aucun doute que l’espoir de l’industrie de la biotechnologie, c’est que, avec le temps, le marché soit inondé d’organismes génétiquement modifiés et que, alors, personne n’y pourra rien, sinon rendre tranquillement les armes.

Currently, the situation in the government bond market is fairly quiet, but it could change at any moment.
La situation actuelle sur le marché européen des obligations est relativement calme, mais cela pourrait changer à n’importe quel moment.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a regulation on the labelling of tyres approved today by this House is a crucial step towards marketing safe and quiet products that also allow fuel consumption to be minimised.
– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, la proposition de règlement sur l’étiquetage des pneumatiques approuvée aujourd’hui par cette Assemblée constitue un pas décisif afin de mettre sur le marché des produits sûrs et silencieux qui contribuent également à réduire à un minimum la consommation de carburant.

A Europe that seeks to base its identity not only on competition and the market, but also on dignity and human rights, cannot keep quiet.
Une Europe déterminée à construire son identité non seulement sur la compétitivité et le marché mais également sur la dignité et les droits de l’homme, ne peut garder le silence sur la question de la dignité et des droits de l’Homme.

Mr Barroso, do you want to continue in this haphazard manner, forever lauding the market while courting the International Monetary Fund one moment and the WTO the next, or do you want to sit down quietly and deal in reasonable terms with problems amenable to reason?
Monsieur Barroso, est-ce que vous voulez continuer à sauter de liane en liane, du FMI à l’OMC, en poussant le cri de «marché, marché», ou est-ce que vous voulez vous asseoir dans la clairière et traiter raisonnablement des problèmes de raison?

Both in your speech today, Madam President of the Council, and two weeks ago, during the hearings of Commissioner Vitorino, we MEPs, used to the waffle of the Council and the Commission, found some philosophically rigorous elements concerning the fundamental assumptions about this real internal market of freedom and justice; that is, the market of values, no longer the market of goods and services – which have caused us to be quietly optimistic about Tampere and its consequences.
Que ce soit aujourd’hui dans le discours de Mme la présidente du Conseil, ou il y a deux semaines, lors de l’audition de M. le commissaire Vitorino, nous avons perçu, nous les parlementaires habitués à la "langue de bois" du Conseil et de la Commission, des éléments de rigueur philosophique sur les préceptes fondamentaux de ce véritable marché intérieur de la liberté et de la justice, à savoir, le marché des valeurs - et non celui des biens et des services - qui nous incitent à un optimisme réservé au sujet de Tampere et de ses conséquences.

The traditionally quiet telecommunications market is changing very rapidly, and of course the present case is a paramount example of this: New services are announced almost every day, new alliances are developed, widened and/or enlarged, new companies, often not previously active in telecommunications, enter one or the other segment of the market; and the trend seems to be speeding up.
Le marché des télécoms, traditionnellement calme est en profond bouleversement et ce cas illustre l'évolution actuelle. De nouveaux services sont annoncés pratiquement tous les jours, de nouvelles alliances se forment, plus profondes et/ou plus larges, de nouvelles compagnies qui n'étaient pas auparavant actives dans le secteur des telecoms pénètrent l'un ou l'autre des segments du marché.

I took the job two years ago because I was not willing to let such a Canadian success story go quietly into the night as I have seen happen in debit markets all over the world.
Je suis entré en fonction il y a deux ans parce que je n'étais pas disposé à voir ce modèle de réussite canadienne s'estomper dans la nuit, comme je l'ai vu se produire sur les marchés de la carte de débit dans le monde entier.