Traduction de «quite a dominant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give quite a time
faire passer de bons moments

prove to be quite a dish
se révéler d'un talent extraordinaire

likely to cause quite a sensation
promettant de surprendre son public

enterprise dominating the market | enterprise having a dominant position in the market | market dominating enterprise | market-dominating enterprise
entreprise ayant une position dominante | entreprise dominant le marché | entreprise dominante | entreprise en position dominante

dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]
position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]

eye dominance | monocular dominance | ocular dominance
dominance monoculaire

dominant lethal assay | dominant lethal mutation test | dominant lethal test
essai de mutation létale dominante | test de létalité dominante chez le rongeur

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: A dementia occurring as part of a widespread degeneration of the brain. The disorder is transmitted by a single autosomal dominant gene. Symptoms typically emerge in the third and fourth decade. Progression is slow, leading to death usually within 10 to 15 years. | Dementia in Huntington's chorea
Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The one thing, though, where we've gone beyond that sort of discussion, which we haven't had an opportunity to talk about here today, is that quite likely in this industry in Canada, when the dust settles, you will have a dominant carrier in the big airline business and you may have a dominant carrier in the regional airlines, but with several others that are dominant in markets we're not in, and we're certainly up to competition in the key triangles.
Cependant, au-delà de ce type de discussion, l'un des aspects que nous avons abordés et dont nous n'avons pas eu l'occasion de parler ici, c'est qu'il est fort probable, une fois que les choses se calment, qu'il y aura dans l'industrie canadienne un transporteur dominant parmi les principales compagnies aériennes et un transporteur dominant parmi les transporteurs régionaux, mais qu'il y aura plusieurs autres transporteurs qui seront dominants sur les marchés d'où nous sommes absents, et nous sommes certainement en mesure d'exercer une concurrence dans les triangles clés.

It certainly became quite a dominant issue in the agricultural sector in 2004.
Ce dossier a certes occupé une place importante dans le secteur agricole en 2004.

In terms of personalities, my impression, in talking to people, was that General Hillier was quite a dominant figure.
En termes de personnalités, mon impression, en parlant aux gens, c'était que le général Hillier était une figure assez dominante.

Culture, like all historical phenomena, is not founded on any homogenous and shared identity: quite the contrary, it is the expression of antagonisms, conflicts and situations of cultural domination.
A l’instar de tous les phénomènes historiques, la culture ne repose pas sur une identité homogène ou commune: bien au contraire, elle résulte d’antagonismes, de conflits et de situations de domination culturelle.

In my view this Parliament has negotiated quite a good compromise between North and South, given that their respective concerns have dominated this issue.
À mon avis, ce Parlement a négocié un compromis tout à fait acceptable entre le Nord et le Sud, étant donné que leurs préoccupations respectives ont dominé cette question.

As we have stated, essential international and European cooperation between sovereign States with equal rights concerning these matters is one thing, but the unacceptable handing over of fundamental elements for the safeguarding of national sovereignty and democracy to supranational institutions dominated by the major EU powers to create ‘Fortress Europe’ is quite another.
Comme nous l'avons déjà dit, la collaboration internationale et européenne essentielle entre des États souverains égaux en droits est une chose, mais la cession inacceptable d'éléments fondamentaux pour la défense de la souveraineté nationale et de la démocratie à des institutions supranationales dominées par les grandes puissances de l'UE en vue d'ériger une «forteresse Europe» en est une autre.

I believe Canada has a unique chance, because the United States, being physically in the region and also having quite a dominating influence.and in the EU, yes, there are Muslim minorities more active in EU.
Je pense que le Canada a une occasion unique, parce que les États-Unis, étant présents physiquement dans la région et ayant une influence assez dominante.et l'Union européenne, oui, il y a des minorités musulmanes plus actives à l'intérieur de l'Union européenne.

– Mr President, food safety issues have quite rightly dominated much of our thinking and that of Member States in recent years.
- (EN) Monsieur le Président, ces dernières années, les questions en matière de sécurité alimentaire ont dominé les sujets de préoccupation, au sein de cette Assemblée et dans les États membres et ce, à juste titre.

The response from our partner countries in the ACP group has, to a large extent, been dominated by quite a high priority on infrastructure.
La réponse de nos pays partenaires dans le groupe ACP a, dans une large mesure, été dominée par une priorité assez importante accordée aux infrastructures.

However, let me make it quite clear that a dominant company on any market cannot indirectly bully competitors by pushing its customers to buy less of the competitors' products.
Néanmoins, permettez-moi de dire clairement qu'une société dominante sur un marché ne peut pas indirectement intimider des concurrents en poussant ses clients à acheter moins de produits de ses concurrents.