Traduction de «quite a few occasions where » (Anglais → Français) :

At the same time, we must bear in mind the particular characteristics of this ethnic group, which, on quite a few occasions, are the cause of their problems.
En même temps, il faut tenir compte des caractéristiques particulières de ce groupe ethnique, qui sont bien souvent la cause de leurs problèmes.

Coming back to the content, for those of you who are new to this committee, in the past few years we have seen quite a few cases where couples have been married in Canada, and the Canadian spouse has sponsored the new husband or new wife.
Si nous revenons au contenu, pour ceux d'entre vous qui sont nouveaux au Comité, nous avons assisté ces dernières années à de nombreux cas où des couples se sont mariés au Canada, et le conjoint canadien a parrainé le nouvel époux ou la nouvelle épouse.

The critic for agriculture, the hon. member for Malpeque, has visited western Canada on quite a few occasions and I have had an opportunity to go across the rural areas with him.
Le véritable porte-parole en matière d'agriculture, le député de Malpeque, est venu dans l'Ouest du Canada à plusieurs reprises et j'ai eu l'occasion de visiter les régions rurales avec lui.

It is one of the few occasions where the Government of Canada has been able to reach down to the streets of this country and be part of a learning experience, and it was done with great support and enthusiasm from the provincial governments.
Voilà une des rares occasions où le gouvernement du Canada a réussi à atteindre monsieur et madame tout le monde et à participer à une expérience d'apprentissage. De plus, les gouvernements provinciaux ont fourni un appui remarquable et ont manifesté un grand enthousiasme.

Our counter-terrorism coordinator, Gijs de Vries has of course pointed out on quite a few occasions of there being too much talk and too little action. No one is inclined to put their money where their mouth is, as they say.
Notre coordinateur de la lutte antiterroriste, M. de Vries, a évidemment déploré à plusieurs reprises qu’il y ait trop de déclarations pour trop peu d’actions. Personne n’est enclin à joindre l’acte à la parole.

On quite a few occasions during the negotiations, I could not help but wonder if I was hearing correctly – indeed, I almost had to pinch myself to be sure – when draftsmen – albeit only a few of them – spoke against this proposal.
À de nombreuses occasions au cours des négociations, je me suis demandé si j’entendais correctement - j’ai en effet presque dû me pincer pour m’en convaincre - lorsque des rapporteurs pour avis - quelques-uns d’entre eux seulement - prenaient position contre cette proposition.

On quite a few occasions, I have seen sceptical seventeen year-olds put the headphones on and be fascinated by the fact that it is in actual fact possible to conduct a debate in different languages.
J'ai eu plusieurs fois l'occasion de voir des jeunes de dix-sept ans, sceptiques par avance, mettre les écouteurs et rester fascinés en constatant qu'il est réellement possible de débattre en plusieurs langues.

One of the major purposes is to make sure that the person who was issued the visa and approved is the same person entering the country, because there have been quite a few occasions where somebody gets a visa and then uses it to get someone else into the country.
L'un des principaux objectifs, c'est de s'assurer que la personne à qui l'on a délivré un visa et dont la demande a été approuvée est la même personne qui entre au pays, parce qu'il y a eu bon nombre d'occasions où une personne obtenait un visa, et l'utilisait ensuite pour permettre à une autre personne d'entrer au pays.

I know of quite a few instances where banks refused to cash their cheques.
Je connais plusieurs personnes dont les banques ont refusé d'encaisser les chèques.