Vertaling van "quite an eloquent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

quit-claim letters patent [ quit claim letters patent ]
lettres patentes de renonciation

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

notice to quit
avis de congé

quit claim
renonciation à des droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pierre de Savoye: Amendments BQ-14, BQ-15 and BQ-16 dealt with clause 10.1 that I have eloquently proposed and that you have rejected quite as eloquently.
M. Pierre de Savoye: Les amendements BQ-14, BQ-15 et BQ-16 étaient relatifs à l'article 10.1 que je vous ai savamment présenté et que vous avez tout aussi savamment rejeté.

Ms. Pauline Raven: I think if you try telling a single-parent mother that a minimum wage opportunity in the workforce is better for her and her family than a social assistance payment, you would get quite an eloquent argument from her about how her family would be better off outside of the workforce.
Mme Pauline Raven: Je crois que si vous essayez de dire à une mère, chef de famille monoparentale, qu'un salaire minimum sur le marché du travail vaut mieux pour elle et sa famille qu'un chèque de l'assistance sociale, elle vous répondra avec beaucoup d'éloquence que sa famille s'en tire mieux en dehors du marché du travail.

You've made quite an eloquent statement, Mr. Young, in terms of your defence of why you think it should be self-regulated.
Vous avez fait une déclaration fort éloquente, monsieur Young, pour essayer de défendre l'autoréglementation.

I think it provides quite an eloquent answer to the first question we asked about the costs to administer the bill.
À mon avis, on y trouve une réponse assez éloquente à la première question qui avait été posée, à savoir quels étaient les coûts de mise en oeuvre de ce projet de loi.

St Paul expounds on pan-human relation and brotherhood quite eloquently and concisely when addressing the Athenians in the first century.
Lorsqu'il s'adresse aux Athéniens au premier siècle, St Paul aborde la relation pan-humaine et la fraternité avec éloquence et concision.

There's a fascinating argument about costs and priorities, all of it laid out in quite an eloquent narrative.
On y trouve une argumentation fascinante sur les coûts et les priorités, le tout dans une prose très éloquente.

The figures on commercial transactions of cultural industries, especially of the audio-visual sector in international trade, presented by UNESCO, are quite eloquent.
Les chiffres relatifs aux transactions commerciales des industries culturelles, en particulier en ce qui concerne le secteur audiovisuel dans les échanges internationaux, présentés par l'UNESCO, sont tout à fait éloquents.

I say to the honourable gentleman who spoke last in the debate that, as far as the overall purpose of the TACIS programmes is concerned, they do, of course, have to incorporate the ethical considerations, the democratic considerations, the market-oriented considerations to which he quite properly and quite eloquently referred.
Je dirais au dernier orateur qui est intervenu que, pour ce qui est de leur objectif général, les programmes de TACIS doivent bien entendu intégrer les aspects éthiques, démocratiques et tenir compte des impératifs de l'économie de marché, dont il a parlé avec beaucoup de bon sens et d'éloquence.