Traduction de «quite cautious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go on cautiously [ act cautiously ]
aller toujours la bride à la main

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

Cautious gait
démarche précautionneuse

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

cautiousness
prudence

cautious running
marche à vue

cautious monetary policy
politique monétaire prudente

notice to quit
avis de congé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government and the Wheat Board could continue being quite cautious and conservative in setting initial prices and adjusted initial prices because farmers will be able to realize a loan against the value that is there.
Le gouvernement et la Commission canadienne du blé pourraient continuer à faire preuve de prudence lorsqu'ils fixent les prix initiaux et les prix initiaux révisés, parce que les agriculteurs seront en mesure d'emprunter sur la valeur de ce qu'ils ont.

From a research perspective, that is challenging, and if I were a community program operator, for example, I would be quite cautious about the outcomes of that research.
Du point de vue de la recherche, c'est tout un défi à relever, et si j'étais un administrateur de programmes communautaires, par exemple, je regarderais les résultats de ces recherches d'un oeil assez prudent.

In particular, climate change means such impacts as desertification, particularly in Africa, and sea level rise in the small island states. They are quite cautious, even suspicious, of international emissions trading, because these kinds of market-based instruments are relatively new even to the developed countries and have never been implemented on the scale being considered in the current climate change discussions.
Ils font preuve de prudence, voire de méfiance, à l'égard des échanges internationaux de droits d'émission parce que des instruments de ce genre, axés sur le marché, sont relativement nouveaux et qu'ils n'ont jamais été mis en oeuvre à une échelle semblable à celle qu'on envisage dans le cadre des actuelles négociations sur les changements climatiques.

I think EDC generally has a good reputation in that when they know they're getting into a situation, whether it's environmental, human rights or otherwise, they're quite cautious.
Je pense que la SEE jouit généralement d'une bonne réputation, en ce sens que lorsque se présente une situation délicate, que ce soit sur le plan de l'environnement ou des droits de la personne ou autre, elle se montre très prudente.

First of all, I would like to thank Mr Coelho for his excellent work, and I would like to stress that my group – from the very beginning – was quite cautious in accepting SIS II, due to many implications concerning data protection.
Tout d’abord, je voudrais remercier M. Coelho pour son excellent travail, et souligner que mon groupe – dès le départ – a accepté le SIS II avec une certaine réserve, étant donné les nombreuses implications concernant la protection des données.

The results of the negotiations are still quite cautious: amendments to the two common positions that the Council had adopted on 3 March 2008, which the Commission can support completely.
Les résultats des négociations sont encore prudents: des amendements aux deux positions communes que le Conseil avait adoptées le 3 mars 2008, auxquels la Commission peut se rallier complètement.

From this we arrive at the cautious conclusion that the Lisbon Strategy’s first-fruits are appearing, but we are also persuaded that it would be quite inappropriate to rest on our laurels.
Nous en déduisons - avec la prudence qui s’impose - que la stratégie de Lisbonne commence à porter ses premiers fruits, mais nous sommes pareillement convaincus que nous ne devons absolument pas nous reposer sur nos lauriers.

I'm the president of the Manitoba Métis Federation. We have over 200 employees, and definitely look at trying to.In fact we're quite cautious about the issue of only hiring Métis in our organization.
Je suis le président de la Manitoba Métis Federation, qui compte plus de 200 employés, et nous nous efforçons.En fait, nous sommes très prudents en ce qui concerne la question de l'embauche exclusive de Métis au sein de notre organisme.

But it has been quite cautious with regard to four particular points, which I think we need to put right.
Par contre, le Conseil a exprimé des réserves sur quatre points et je pense qu'en la matière, on peut procéder à des améliorations.

Quite the opposite, if there is any criticism we might make of the report amongst ourselves, it is that it does not go far enough as regards the freedom of women to choose to have children. In other words it does not say anything about assisted fertilisation, an issue which is currently the subject of much debate in my country, for example, and, if anything, that it is not ambitious enough in that it does not mention options such as RU-486. There you are, if anything, these are the points on which the report is too cautious, but I will vote for it in any case.
S’il y a, toutefois, une remarque que nous pouvons nous faire, c’est que ce rapport ne va pas assez loin en ce qui concerne la liberté du choix de la maternité des femmes, qu’il ne parle pas de la fécondation assistée, problème dont, par exemple, on parle beaucoup dans mon pays en ce moment, et qu’il n’est pas assez ambitieux lorsqu’il aborde, par exemple, la question du RU 486.