Traduction de «quite clearly pointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firing point clear [ point clear ]
pas de tir dégagé

clearing point
point de TC

clear melting point | complete melting point
point de fusion correspondant à l'état translucide

clear tone point
seuil émergent

to the point of vent clearing
jusqu'au sommet où l'eau est chassée du système d'évents

clear a fouling point
dégager un point d'obstruction

clear up a point
éclaircir une question [ éclaircir un point | élucider ]

clear a fouling point
dégager un point d'obstruction [ ne pas dépasser un point de dégagement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They agreed and quite clearly pointed out that they would have the discussion but would continue with every effort to ensure that Term 17 did not pass.
Ils étaient d'accord et ils ont clairement indiqué qu'ils voulaient bien discuter, mais qu'ils continueraient de tout faire pour empêcher l'adoption de la clause 17.

I just this morning received across my desk a magazine from the French grain industry where they quite clearly point out that every one of the major grain exporting nations has some institution in place which does market development for their grains.
J'ai reçu encore ce matin sur mon bureau un magazine du secteur céréalier français où l'on explique très bien que chacun des grands pays exportateurs de céréales possède quelque institution s'occupant de développer les débouchés pour son grain.

I think you are representative of those in the country who would be most affected, as you've all quite clearly pointed out.
Je pense que vous représentez ceux qui, dans le pays, seraient le plus affectés, comme vous l'avez tous clairement fait remarquer.

You quite clearly pointed out, sir—or it has been pointed out this morning—that some $425 million in benefits has already been extended to Canadian companies throughout Canada.
Vous avez mentionné assez clairement, monsieur — ou, du moins, cela a été mentionné ce matin — qu'il y avait déjà eu quelque 425 millions de dollars en retombées pour les entreprises canadiennes à l'échelle du pays.

‘Tonda Gentile Romana’: form of hazelnut in shell: subspherical with a slightly pointed tip, between 14 and 25 mm in calibre, shell of medium thickness, hazel in colour, moderately shiny, with scattered pilosity at the tip and clear striation; the nut is small to medium in size, of a variable subspherical shape, similar in colour to the shell, mostly covered in fibres, with a corrugated surface and quite clear grooves, dimensions less regular than the hazelnut in shell; the perisperm is of a medium thickness, not completely detachable at the time of roasting; it is solid in consistency and crunchy; the flavour and aroma are fine and lingering.
«Tonda gentile romana»: forme de la noisette dans sa coque: sous-sphéroïdale avec l'apex légèrement en pointe; dimension d'un calibre variant de 14 à 25 mm; coque d'épaisseur moyenne, de couleur noisette, au brillant modéré, avec duvet fourni à l'apex et de nombreuses veines apparentes; graine moyenne à petite, de forme variable sous-sphéroïdale, d'une couleur comparable à celle de la coque, le plus souvent recouverte de fibres, surface cannelée et sillons plus ou moins apparents, dimensions moins régulières par rapport à la noisette en coque; périsperme d'épaisseur moyenne non complètement détachable à la torréfaction; texture compacte et croquante; saveur et arôme extrêmement fins et persistants.

What I say to you quite clearly is that there is no point in moving forward on electronic tagging until we have got a practical system, cost-effective and ready to use. Therefore, I think you are absolutely right to say, ‘Come back at the end of 2009 and see where we are’.
Ce que je vous dis assez clairement, c’est qu’il n’y a aucun sens à se diriger vers un marquage électronique tant qu’on n’aura pas de système pratique, rentable et prêt à l’emploi. Je pense donc que vous avez tout à fait raison de dire de revenir à la fin de 2009 pour voir où nous en serons.

Mr. Peter MacKay: Mr. Steinberg, would you agree with me that if in 1996 there had been any adherence to your recommendations, and a genuine attempt had been made to follow some of the cleanup of the problems that you had quite clearly pointed out, potentially hundreds of millions of dollars of taxpayers' money could have been saved in the context of what we are now examining before this committee?
M. Peter MacKay: Monsieur Steinberg, seriez-vous d'accord pour dire que si, en 1996, on avait donné suite à vos recommandations et qu'on avait déployé de sérieux efforts pour régler les problèmes que vous aviez clairement signalés, on aurait pu épargner des centaines de millions de dollars de l'argent des contribuables ?

That is quite clear. Thank you for pointing that out.
Je vous remercie de souligner ce point.

There is one further point. I have made quite clear in my report that it is important that all these operations should be under the clear parliamentary control of the European Parliament.
Il y a encore un autre point que j'ai éclairci dans mon rapport : il est important que tous les recours des États membres à des équipes communes d'enquête fassent l'objet d'un contrôle parlementaire du Parlement européen.

You quite rightly also pointed out, and I think that is quite clear, that we need rules on duty time, and I myself am surprised that in spite of this long process the social partners have still not managed to put rules together.
Vous avez aussi souligné à très juste titre, ce qui selon moi est très clair, qu’une réglementation doit être élaborée à propos des horaires de service et je suis moi-même surpris de constater qu’en dépit de cette longue procédure, les partenaires sociaux n’ont toujours pas été capables d’édicter une réglementation.