Vertaling van "quite distressing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hyaline membrane disease | newborn idiopathic cardiorespiratory distress | newborn idiopathic respiratory distress | newborn respiratory distress syndrome | respiratory distress syndrome | respiratory distress syndrome of the newborn | HMD [Abbr.] | IRDS [Abbr.] | RDS [Abbr.]
maladie des membranes hyalines

control of animals in distress | oversee animals in distress | control animals in distress | controlling animals in distress
maîtriser des animaux en détresse

neuron anoxia distress marker | neuronal anoxia distress marker | nerve cell anoxia distress marker | anoxic neuron distress marker | anoxic nerve cell distress marker
marqueur de souffrance anoxique

neuroglia distress marker | neuroglial distress marker | glia distress marker | glial distress marker
marqueur de souffrance gliale

help distressed emergency caller | help distressed emergency callers | assist troubled emergency callers | support distressed emergency callers
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

coverage of GMDSS | features of Global Maritime Distress and Safety System | coverage of Global Maritime Distress and Safety System | Global Maritime Distress and Safety System
Système mondial de détresse et de sécurité en mer

neuron membrane distress marker | neuronal membrane distress marker | nerve cell membrane distress marker
marqueur de souffrance membranaire

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

acute respiratory distress syndrome | adult respiratory distress syndrome | ARDS [Abbr.]
syndrome de détresse respiratoire aiguë | syndrome de détresse respiratoire de l'adulte | SDRA [Abbr.]

fetal distress | foetal distress | non-reassuring fetal status
souffrance foetale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are quite distressed with the rate at which claims are being settled in the Atlantic.
Le taux de règlement des revendications dans la région Atlantique nous plonge dans le désarroi.

This is quite distressing since, in many cases, those matters are entrenched in the Constitution.
Cela est assez pénible et impossible puisque ce sont souvent des matières enchâssées dans la Constitution.

Madam Speaker, I am quite distressed that the member opposite would insult the people of Electro-Motive Diesel in the way that she has.
Madame la Présidente, je suis indignée que la députée d'en face insulte les gens d'Electro-Motive Diesel de la sorte.

Such situations are really quite distressing.
De telles situations sont réellement désespérantes.

If, for the first time in her life, she feels ‘mutilated’ and is singled out as a ‘sexually handicapped’ casualty of ancestral customs, then she, the victim of a primitive, barbaric world (an unfortunate image created to some extent by poor media coverage), will be subjected to quite severe distress, and there are as yet no psychological support systems to relieve it.
Le fait de se percevoir, pour la première fois de sa vie, comme étant "mutilée", d'être étiquetée comme "sexuellement handicapée", comme victime d'usages ancestraux, d'un monde barbare et sauvage (et ce, malheureusement, en raison d'une mauvaise information de la part des moyens de communication de masse sur ce sujet), la met dans une situation inconfortable à ne pas négliger et pour laquelle aucun soutien psychologique n'est actuellement prévu.

Indeed, although a distinction based on nationality may be completely understandable, it would, of course, be quite improper to let the colour of someone’s skin be a deciding factor in their request for asylum or to treat the asylum request of a black person in distress differently from that of a white person.
Car bien qu'il soit compréhensible de faire des distinctions en fonction de la nationalité, il serait bien sûr totalement injuste de faire entrer en ligne de compte, lors d'une demande de visa, la couleur de peau d'une personne, tout comme il serait injuste, dans le cas d'une demande d'asile, d'appliquer un traitement différent à une personne nécessiteuse noire par rapport une personne nécessiteuse blanche.

The distress of British farmers is quite understandable.
On comprend tout à fait le désarroi des agriculteurs britanniques.

As someone who spent 20 years in the resource industry, the forest industry in British Columbia, some of the statements made about the condition of the forests and the logging in the province I find quite distressing.
J'ai passé 20 ans dans le secteur des ressources, dans l'industrie forestière de la Colombie-Britannique, et je trouve consternantes certaines des déclarations qui ont été faites au sujet de l'état des forêts et de l'exploitation forestière dans cette province.

For them, the prospect of losing two years of that golden age — which was the light at the end of the tunnel that gets them out of bed on Monday morning — is quite distressing.
Pour ces gens, la perspective de perdre deux années de cet âge d'or qui était la lumière au bout du tunnel qui les aidait à sortir du lit le lundi matin, est tout simplement bouleversante.