Vertaling van "quite early days " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

early days
époque lointaine [ temps lointain ]

early day motion
motion en vue d'un débat prochain

day-care centre [ day care centre | childcare centre | child day-care center | early childhood centre ]
garderie [ centre de la petite enfance | centre de service de garde à l'enfance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the early days, when there was the dolphin-tuna decision coming out of Mexico's complaint against the U.S., the environmental NGOs and conservation interests, quite rightly, I think, raised a host of concerns about things that were said in that decision about the ability of governments to regulate for environmental purposes.
Au tout début, lorsqu'on a publié la décision concernant le thon et le dauphin à la suite d'une plainte formulée par le Mexique contre les États-Unis, les ONG intéressées par la protection de l'environnement, presque immédiatement, je pense, ont soulevé une foule de préoccupations concernant le contenu de cette décision à propos de la capacité des gouvernements à réglementer à des fins environnementales.

Much has changed since the early days of Bell Canada in Canada, and we all have to recognize that the speed with which communications technology is evolving is quite amazing.
Beaucoup de choses ont changé depuis les débuts de Bell Canada au Canada, et il nous faut tous convenir que la vitesse à laquelle la technologie des communications évolue est absolument époustouflante.

Furthermore, within Member States, it probably varies between financial institutions – I am aware of that too, but you must remember it is quite early days.
En outre, au sein des États membres, elle varie probablement entre les institutions financières, j’en suis conscient également, mais souvenez-vous que nous n’en sommes qu’au début.

Perhaps relative to its early days it is quite pleased to have that sobriquet, but if that is indeed the case, it is time that the EBRD became a lot better known.
Par rapport aux premiers jours de son existence, elle était peut-être heureuse de s'être vu attribuer un tel sobriquet, mais si c'est en effet le cas, il est néanmoins grand temps que la BERD soit un peu plus connue.

The committee is compiling a file documenting the quite limited uses to which the vote was put in the early days and the rather more liberal use of it in modern times.
Le comité est en train de monter un dossier sur les utilisations plutôt limitées auxquelles le crédit pouvait servir autrefois et sur l'emploi plutôt libéral qu'on en a fait dans les temps modernes.

In my early days as a press gallery reporter here, about 40 years ago, appearances of witnesses before committees of the whole house were quite commonplace.
À mes débuts comme reporter à la tribune de la presse, il y a une quarantaine d'années, il était très fréquent que des témoins comparaissent devant des comités pléniers.

We had quite a debate around this table in the early days of discussion where the separate list of contractors and suppliers would still have to be addressed independent of the labour relations aggregate.
Autour de cette table, nous avons eu au départ des discussions concernant une liste distincte des entrepreneurs et des fournisseurs qui devait encore être examinée séparément du total cumulatif des relations de travail.