Vertaling van "quite frankly approving " (Engels → Frans) :

Quite frankly, the stats on this program are very hard for people to unpick and understand. Under the Privacy Act, we cannot publish the names of applicants for government services or approvals, such as labour market opinions and work permits.
La Loi sur la protection des renseignements personnels nous interdit de dévoiler le nom des personnes ou entreprises qui demandent des services ou des autorisations au gouvernement, comme des avis relatifs au marché du travail ou des permis de travail.

Quite frankly, with respect to security measures, when people cross the border into Canada, I would approve any measure that brings more safety to our country and our citizens.
Pour être franc, j'approuverais toutes les mesures qui permettraient de garantir que les personnes entrant au Canada ne constituent pas un danger pour la sécurité de notre pays et de nos concitoyens.

In terms of substance I can quite frankly echo Mr Langen’s assessment of Malta and Cyprus and his comments on Parliament’s approval.
En termes de contenu, je peux sincèrement me rallier à l’évaluation préparée par le rapporteur concernant Malte et Chypre et à ses commentaires sur l’approbation du Parlement.

Mr Harbour said quite frankly that approval by Parliament is all very well, but what about the other half of the legislative body in the Union – the Council? He is quite right in saying that the Council – not only on the issue that he mentioned, but others as well – has been laggardly. That is very bad.
M. Harbour a déclaré plutôt franchement que l’approbation du Parlement n’était certainement pas négligeable, mais s’est interrogé sur l’autre moitié de l’organe législatif au sein de l’Union, à savoir le Conseil. Il a raison de dire que le Conseil - non seulement pour la question mentionnée, mais aussi pour d’autres - est à la traîne.

But if the reality is that the foundation was approved by Parliament, the money was approved through a budgetary process, it's gone off our books, quite frankly, your orientation seems to be that you're concerned because you're not auditing it.
Si toutefois la fondation a été approuvée par le Parlement, que les sommes ont été approuvées par un processus budgétaire, qu'elles ne figurent plus dans nos livres comptables, bien honnêtement, il me semble que vous êtes plus préoccupée par le fait que vous ne pouvez pas les vérifier.

Quite frankly, approving administration fees I do not think is one of them.
Franchement, je ne pense pas que faire approuver des droits d'administration par un comité soit une façon de le valoriser.

To the extent that this is such a major initiative, it would be quite a slap in the face, quite frankly, to the government if we were to pass and approve this particular proposition of Senator Kinsella.
Compte tenu de l'ampleur de cette initiative, nous insulterions le gouvernement si nous adoptions et nous approuvions cette proposition du sénateur Kinsella.