Traduction de «quite frankly once » (Anglais → Français) :

Today is day 70 of the air campaign, which has continued and intensified, quite frankly, once again over the last several days and is now and continues to be a 24-hour-a-day operation.
C'est aujourd'hui le 70e jour des frappes aériennes qui se poursuivent et se sont intensifiées encore une fois depuis quelques jours. Nous nous livrons maintenant à des opérations 24 heures sur 24.

Quite frankly, once we're hitting over 1%, 2%, 3%, or 4%, I find it totally unacceptable.
Je crois que dans une grande mesure, les coûts associés au programme sont attribuables au taux de refus. Pour être honnête, une fois qu'on atteint un taux de 1, 2, 3 ou même 4 p. 100, à mon avis, c'est absolument inacceptable.

Quite frankly, once we allow the partisan games to take place on any side of the House, whether it's the opposition or the government side, then we have thwarted the purpose of this committee.
Très franchement, une fois que nous laissons les petits jeux politiques prendre racine d'un côté ou de l'autre de la Chambre, qu'il s'agisse de l'opposition ou des ministériels, nous invalidons la raison d'être du comité.

Quite frankly, once again, the leader of the Bloc Quebecois has taken advantage of a tragic situation to minimize the contributions made by the Canadian government, Health Canada, the RCMP and, more importantly, the Canadian Armed Forces.
Bien franchement, le chef du Bloc québécois a, encore une fois, profité des événements tragiques pour minimiser la contribution du gouvernement canadien, la contribution de Santé Canada, la contribution de la GRC et, plus important, la contribution de l'armée canadienne.

Quite frankly, once we get to a certain age - and I do not know if you have experienced it, senator - I know I have, and I think Mr. Harris probably experienced it that day - we have weak moments.
Bien honnêtement, quand on arrive à un certain âge - et je ne sais pas si vous en êtes là, sénateur - moi j'ai atteint le cap, et je pense que M. Harris est probablement dans le même cas - nous avons des moments de faiblesse.