Traduction de «quite frankly whether » (Anglais → Français) :

For one thing, on a personal level, I stand up for victims every day, quite frankly, whether it is prosecuting murders or shoplifting.
Premièrement, sur le plan personnel, je défends les victimes tous les jours, je vous le dis franchement, que ce soit lorsque je mène des poursuites dans les affaires de meurtre ou de vol à l'étalage.

I wonder what kind of interface is going to happen between the two, and quite frankly, whether we'll ever see it.
Je me demande quelle sorte d'interaction il y aura entre les deux et, en toute franchise, s'il y en aura jamais.

Quite frankly, whether it is six months or two years, I do not think Canadians want the type of serious criminals the bill is addressing remaining in Canada, individuals convicted of assault with a weapon, fraud, forgery, sexual assault on senior citizens and drug trafficking.
Franchement, je ne pense pas que les Canadiens souhaitent que les auteurs de crimes graves visés par le projet de loi puissent rester au pays, que ce soit pendant six mois ou deux ans. On parle ici d'individus condamnés pour agression armée, fraude, falsification, agression sexuelle sur une personne âgée et trafic de drogue.

Assistance is available, but we have to decide – and I say this quite frankly to the Commissioner – whether it should be coordinated at European level or otherwise, as certain larger states seem to be proposing.
Des aides sont disponibles, mais nous devons décider – et je dois dire ceci assez franchement au Commissaire – si elles doivent être coordonnées à l’échelle européenne ou d’une autre manière, comme certains États plus grands semblent le proposer.

Quite frankly, as there are four crucial amendments, Amendments 20, 19, 21 and 15, I would prefer it if we were asked each time whether we were adopting them subject to the oral amendment by Mr Purvis.
Moi, je préférerais très franchement, puisqu’il y a quatre amendements cruciaux - le 20, le 19, le 21 et le 15 - qu’à chaque fois, on nous demande si on les adopte sous réserve de l’amendement oral de M. Purvis.

With regard to the consultative committees, I support this measure, but quite frankly I would like the Commission to clarify whether all the Member States are currently in an equal position to implement this new element.
En ce qui concerne les conseils consultatifs, je soutiens cette mesure mais, franchement, je voudrais que la Commission me précise si tous les États membres sont actuellement égaux pour affronter l’implantation de ce nouvel élément.

As far as the workings of the program, as I indicated, we're already modifying NPRI in a number of areas, and that would happen, quite frankly, whether it was strengthened in CEPA or not.
Pour ce qui est du fonctionnement du programme, comme je l'ai dit, nous sommes déjà en train de modifier l'INRP dans un certain nombre de secteurs, et cela va se faire, franchement, qu'il y ait ou non renforcement de la LCPE.

The question is whether or not, in the long run, the wheat board will still have a role in transportation, as Mr. Estey recommended, or whether there is some middle ground which takes into account the concerns raised by my friends on the New Democratic side and, quite frankly, the members on our side of the House, in particular my two colleagues from Winnipeg who are well versed in this subject and have been immeasurably constructive in this whole debate.
La question est de savoir si, dans l'avenir, ce rôle sera éliminé, comme le propose M. Estey, ou s'il peut y avoir une solution à mi-chemin qui tienne compte des préoccupations soulevées par mes collègues néo-démocrates et, très honnêtement, par les députés de ce côté-ci, en particulier mes deux collègues de Winnipeg qui connaissent très bien le sujet et qui ont contribué de façon extrêmement constructive au débat.