Traduction de «quite freely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

floating rate system [ floating exchange rate system | freely floating system | freely fluctuating exchange rate system | floating exchange system | free floating arrangement ]
régime de flottement libre [ régime de change à flottement libre | système de change flottant | système de taux de change flottant | régime de change flottant | régime de flottement des changes | régime de flottement ]

freely without any denial [ freely without sale ]
librement et sans composer [ pleinement et sans refus ]

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

freely deployable troops (1) | general purpose troops (2) | non-assigned troops (3)
troupes librement disponibles (1) | troupes à libre disposition (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can speak quite freely on this subject, because the Democratic and Social Centre (CDS) is the only party that has had a woman as parliamentary leader, minister of justice or secretary-general.
L’équilibre doit être une finalité, et non un geste. Je peux parler en toute liberté de ce sujet, car le Centre démocratique et social (CDS) est le seul parti à avoir eu, dans ses rangs, des femmes qui ont occupé des postes tels que président de groupe parlementaire, ministre de la justice ou secrétaire général.

It is quite freely written about, because there is a problem as we try to reframe the information infrastructure.
La question fait couramment l'objet d'écrits, car la réorganisation de l'infrastructure de l'information pose un problème.

What can the UN/European Union alliance do faced with the US’s unilateralism, its opposition to the International Criminal Court and the Kyoto Protocol and its desire to use, on its own and quite freely, its military force, as soon as it considers its security threatened?
Que peut faire le tandem ONU/Union européenne face à l’unilatéralisme américain, face à leur opposition au tribunal pénal international, au protocole de Kyoto, face à leur volonté d’utiliser seuls et en toute liberté leur force militaire, dès lors qu’ils estiment leur sécurité menacée?

It is shameful how the government treats landowners (1335) If the House will kindly take a look at government Motion No. 29, it is once again a modification of amendments carried in committee, quite freely I might add, by the government's own Liberal members on the environment committee.
Il est honteux de voir le gouvernement traiter ainsi les propriétaires fonciers (1335) Si la Chambre veut bien examiner la motion n 29 du gouvernement, elle constatera que c'est une autre modification des amendements adoptés par le comité et, de surcroît, par les députés libéraux membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable.

A problem has also arisen that various elements of the digital radio spectrum are now being allocated across Europe often quite freely, at no charge at all.
Un autre problème vient du fait que les diverses composantes du spectre radiophonique numérique se distribuent aujourd'hui dans toute l'Europe souvent assez librement et sans contrepartie financière.

I do not think this the case, because the National Assembly may continue to do what it will quite freely.
Je crois que non, parce que l'Assemblée nationale peut continuer à faire librement ce qu'elle veut.

Members on both sides quite freely expressed their frustration though, nevertheless accepting, at least in practice, the limitations imposed by the Access to Information Act.
Les membres du comité, des deux côtés du Sénat, ne se sont cependant pas gênés pour exprimer leur agacement, même s'ils ont néanmoins accepté, du moins en pratique, les limites imposées par la Loi sur l'accès à l'information.

Other important new features are that: - individuals can move house between Community countries quite freely, with no tax or customs formalities; - they can bring with them goods they have inherited or wedding presents, with no limit as to their value; - individuals who have a second residence in another country can bring in any do-it-yourself equipment or furniture they wish.
D'autres nouveautés importantes : - on peut déménager dans un autre pays de la Communauté en toute liberté sans formalité fiscale ou douanière; - on peut rapporter des biens reçus en héritage ou des cadeaux de mariage sans limitation de valeur. - ceux qui ont une résidence secondaire dans un autre pays peuvent apporter les matériaux de bricolage ou l'ameublement qu'ils souhaitent.