Vertaling van "quite literally millions " (Engels → Frans) :

I am quite interested in the comparison between those who have pensions of one kind or another and what seems to me to be millions of Canadians who literally have no pension at all.
Je suis fort intéressé par la comparaison entre la situation des personnes qui ont un régime de retraite, de quelque nature que ce soit, et celle des millions de Canadiens qui n'en ont aucun.

Rather than dwelling on the specifics that they have asked for, which have been dwelt on by my colleagues, I will mention the extreme importance of the underlying issues that the grandmothers are trying to draw attention to: the epidemics of tuberculosis, AIDS and malaria in Africa that claim quite literally millions of lives every year and which represent, arguably, the greatest tragedies of our times.
Comme mes collègues ont déjà expliqué ce que les pétitionnaires réclament, je vais plutôt m'attarder sur l'importance extrême des questions sur lesquelles les grands-mères veulent attirer l'attention. Les épidémies de tuberculose, de sida et de malaria en Afrique font des millions de morts chaque année.

Quite literally, to add insult to injury, it was disclosed last year that the federal government has spent $7.8 million fighting veterans and their families in opposition to this lawsuit.
Et comme si ce n'était pas assez, on a révélé l'an dernier que le gouvernement fédéral a dépensé 7,8 millions de dollars pour sa défense contre les anciens combattants et leurs familles.

If millions of people are soon to start plugging in their electric cars in the evening in order to recharge them, all the fuses will blow straight away and the lights will go out, quite literally, because our grids will not be able to cope with the load.
Si des millions de personnes se mettent bientôt à brancher leurs voitures électriques le soir pour les recharger, tous les fusibles sauteront et la lumière s’éteindra, littéralement, parce que nos réseaux électriques ne sont pas à même d’en supporter la charge.

Many other organizations are seeing this same growth, not only in number but across all levels, from $2,000 up to $2 million, quite literally, in a year.
De nombreuses autres organisations ont constaté une croissance analogue pour ce qui est du nombre de dons, mais aussi pour toutes les catégories. On est passé de 2 000 $ à deux millions, littéralement, en un an.