Vertaling van "quite offensive—to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Strategic Arms Limitation Treaty | SALT I agreement [Abbr.] | SALT I Interim Agreement [Abbr.]
Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Accord intérimaire SALT I | Accord SALT I

Moscow Treaty | Strategic Offensive Reductions Treaty | Treaty Between the United States of America and the Russian Federation On Strategic Offensive Reductions | SORT [Abbr.]
traité de Moscou | traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs | traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs | SORT [Abbr.]

Strategic Arms Limitation Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms | Treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms | SALT II [Abbr.]
Accord Salt II | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des armements stratégiques offensifs | Traité SALT II | SALT II [Abbr.]

quit-claim letters patent [ quit claim letters patent ]
lettres patentes de renonciation

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

set offense | set offence | zone offense | set-play offense
attaque organisée | attaque de zone

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

offensive lineman | OL | offensive linewoman | OL
joueur de ligne offensive | joueuse de ligne offensive | joueur de ligne à l'attaque | joueuse de ligne à l'attaque

notice to quit
avis de congé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They felt it was quite offensive to consider that the small portion of the expense of the fees that were being taken by their practitioners for doing basic health care work in filling out whatever form they had to should be put in the same category as promoters.
L'association trouvait offensant qu'on mette les médecins dans la même catégorie que les promoteurs simplement parce qu'ils prélèvent des frais, fort modestes par ailleurs, pour faire un travail fondamental, à savoir remplir un formulaire.

It is one that I find quite offensive.
Je trouve ce titre plutôt offensant.

– (DE) You have just said that the Council is deeply concerned, but in that case my question is quite specific: what does the Council intend to do to bring pressure to bear on Sri Lanka to end the military offensive against the Tamil Eelam freedom fighters – which has already claimed many civilian casualties – and force them to return to the negotiating table?
- (DE) Vous venez de dire que le Conseil est profondément inquiet, mais dans ce cas, ma question est assez spécifique: qu’est-ce que le Conseil a l’intention de faire pour faire pression sur le Sri Lanka afin qu’il mette un terme à l’offensive militaire contre les combattants de la liberté de l’Eelam Tamoul - qui a déjà fait de nombreuses victimes civiles - et qu’il revienne à la table des négociations?

Mr President, we acknowledge the fact that the German Presidency led the Council to adopt quite clear, visible commitments on emissions cuts and renewable energies and to reject the pro-nuclear offensive from President Chirac.
Monsieur le Président, nous reconnaissons le fait que la présidence allemande a dirigé le Conseil vers l’adoption d’engagements très clairs et visibles sur les réductions d’émissions et les énergies renouvelables et le rejet de l’offensive pronucléaire du président Chirac.

I do not know what that is in Greek, English, or any other language, but in German it amounts to quite offensive discrimination against older – or as the word in question would have it, superannuated – people.
J’ignore comment on dit en grec, en anglais ou dans une autre langue. En allemand, c’est très dévalorisant pour les personnes d’un certain âge.

What I was saying, in the interests of providing greater clarity, still in response to Senator LaPierre, is that the heading is quite offensive to the Senate and should definitely be corrected or amended.
Je disais, pour préciser les choses, toujours en réponse au sénateur LaPierre, que le titre est très offensant pour le Sénat et devrait sûrement être corrigé ou modifié.

The European Union is now going on the offensive and, in its relations with Belarus, is active in a quite different way than it has been in the past.
L'Union européenne passe à présent à l'offensive et se montre, comparé à avant, beaucoup plus active dans ses relations avec la Biélorussie.

The long offensive carried on by the Taliban, with quite open support from Pakistan, is now cutting off the peoples of the Northern Alliance from a supply route essential to their survival.
La longue offensive menée par les Talibans, avec l'appui non dissimulé du Pakistan, coupe désormais les populations de l'Alliance du Nord d'une voie de ravitaillement essentielle à leur survie.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I have used the word " offensive" in other circumstances, but I find it quite offensive to hear the words of the Prime Minister on this issue equated with those of Mr. Parizeau on the night of the referendum.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, j'ai utilisé le terme «offensant» dans d'autres circonstances, mais je considère très offensant qu'on mette sur le même pied les paroles du premier ministre sur cette question avec celles de M. Parizeau, le soir du référendum.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, as I have said so many times in this house, I find it quite offensive to hear the word " bribe" used in the context of an agreement that was reached with three provinces. The leaders of those provinces, in their wisdom, entered into this agreement, which will benefit those provinces in the future.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je l'ai déjà dit souvent, je trouve choquant d'entendre le mot «pot-de-vin» utilisé pour parler d'une entente que trois premiers ministres, dans leur sagesse, ont jugé dans l'intérêt de leurs provinces.