Vertaling van "quite rightly after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

righting after capsize
redressement après chavirement | redressement après chavriage

look after employee rights | preserve employee interests and working conditions | protect employee rights | safeguard employee rights
protéger les droits d'employés

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

An Act to amend the members of Parliament Retiring Allowance Act (rights ceasing to accrue after the end of 2000)
Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (extinction des droits après l'an 2000)

The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement
prendre fin | s'éteindre

right to be looked after by the parents
droit à l'attention portée par les parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Murray Calder: I'll quit right after this, Mr. Chairman, but the only thing I'm looking at right now out of this committee.and I've talked to the chairmen about this, both the chairman of this standing committee and the chairman of the SCOT committee, the Standing Committee on Transport.
M. Murray Calder: Monsieur le président, je ne dirai plus rien après cela, mais la seule chose que je considère actuellement pour ce qui est du comité.j'en ai parlé au président, celui de notre comité et celui du Comité permanent sur les transports.

It is quite right to say that, until recently, appointments have been made formally by the prime minister after representations from the political parties.
Il est tout à fait exact d'affirmer que, jusqu'à tout récemment, les nominations étaient faites officiellement par le premier ministre à la suite de propositions des partis politiques.

I consider the procedure – if you continue to push this through by 1 February at breakneck speed, or at a pig’s gallop, as Mr Schulz quite rightly described the whole procedure – not only to be a provocation of Parliament, but also a violation of the treaties, a violation of the Treaty of Lisbon, after it has only just entered into force, and that is irresponsible.
Je considère que la procédure – si vous continuez à l’accélérer pour la faire voter le 1 février à une vitesse vertigineuse, ou à un galop de cochons, comme M. Schulz a assez bien décrit la totalité de la procédure – n’est pas seulement une provocation du Parlement, mais également une violation des Traités, une violation du traité de Lisbonne, alors qu’il vient tout juste d’entrer en vigueur, et c’est irresponsable.

Following the numerous discussions of the European Court of Justice on the question of the inherent right of European citizens under the Treaty to seek health care in the Member State of their choice and following the specific request by the European Council and the European Parliament alike to present a proposal to regulate the right after the health-care-related provisions had been taken out – and quite rightly so – of the Services Directive proposal, the Commission adopted the proposal on patients’ rights in cross-border health care on 2 July.
La Cour de justice des Communautés européennes s'est penchée à de nombreuses reprises sur la question du droit inhérent des citoyens européens, en vertu du Traité, à chercher à se faire soigner dans l'État membre de leur choix. Le Conseil européen et le Parlement européen, ont, quant à eux, à la suite de l’exclusion, justifiée selon moi, des soins de santé du champ d’application de la directive sur les services, expressément appelé de leurs vœux une proposition permettant de réglementer ce droit. Aussi la Commission a-t-elle adopté, le 2 juillet, cette proposition de directive relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Vlasák is quite right to say that we have the task of preparing the cohesion policy for the period after 2013.
– (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, M. Vlasák a tout à fait raison de dire que nous incombe la tâche de préparer la politique de cohésion pour la période postérieure à 2013.

It is true, and you quite rightly made reference to it, that the social aspect was there 50 years ago: there was hope of social improvement after the war. Nowadays, people do not have that feeling.
C’est vrai que l’aspect social, et vous y avez fait allusion à juste titre, il y a cinquante ans, était présent: il y avait un espoir d’amélioration sociale après la guerre.

We have had a relentless drive to achieve full safety methods in beef production in my country, quite rightly after BSE. That led to the end of the beef ban in August of this year, but not, apparently, in France.
Dans mon pays, nous n'avons pas cessé de mettre en place des méthodes garantissant une sécurité maximale dans le cadre de la production de viande bovine et ce, à juste titre, après le scandale de l'ESB. Cela a mené à la fin de l'interdiction de l'importation de viande bovine au mois d'août de cette année, mais pas en France apparemment.

As our witnesses quite rightly pointed out, if you do not know where the area is until after the fact, then going to court to prove the delineation was wrong is not an acceptable or affordable right.
Comme nos témoins l'ont à juste titre souligné, si vous n'apprenez qu'après coup où se trouve la zone, se présenter devant le tribunal pour prouver que la délimitation était inacceptable ne constitue pas un droit acceptable ou accessible.

And quite rightly so: after all, Europe is by nature diverse.
Des divergences éventuelles sur les finalités ultimes de l'Union européenne sont naturelles, parce que, fort heureusement, nous sommes tous différents.

However, I am quite surprised, after listening to such an eloquent statement on freedom of expression in the Parliament of Canada by the Leader of the Government, that the deputy leader would get up right after and defend a motion to stifle that freedom of expression.
Néanmoins, je suis très surpris, surtout après avoir entendu le leader du gouvernement faire une déclaration aussi éloquente sur la liberté d'expression au Parlement du Canada, que le leader adjoint intervienne immédiatement après pour défendre une motion visant à réprimer cette liberté d'expression.