Traduction de «quite rightly called » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rightful call [ justified rightful call ]
appel justifié

insured rightful call
appel justifié assuré

Calling It Quits
Calling It Quits

right to call a general meeting (1) | right to convene a general meeting (2)
droit de faire convoquer l'assemblée générale

right to call a general meeting | right to convene a general meeting
droit de faire convoquer l'assemblée générale

right to call for an emergency debate
droit d'interpellation

appeals mechanism | call-back procedure | right of override
mécanisme de rappel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think he will be among the first to recognize that prior to the actions of the federal government and the minister, there was a reluctance to apply either one of those two terms to the entire process as seen through the eyes of the victims, those he quite rightly calls the innocent victims of a terrible tragedy in Canadian blood history.
Je crois qu'il sera parmi les premiers à reconnaître que, avant que le gouvernement et le ministre actuels ne prennent des mesures, on hésitait à appliquer l'un ou l'autre de ces termes à l'ensemble du processus tel que perçu par les victimes, par les personnes qu'il qualifie à juste titre d'innocentes victimes d'une tragédie terrible dans l'histoire de la distribution du sang au Canada.

With only 650 new units of affordable housing presently under construction in Toronto, we have today what is quite rightly called in the motion a housing crisis.
Comme il n'y a que 650 nouvelles unités de logement abordable en construction en ce moment à Toronto, nous sommes aujourd'hui confrontés à ce qu'on a appelé, dans la motion, une crise du logement, à juste titre d'ailleurs.

The clause of the bill is quite rightly called “Entitlement”.
Cet article du projet de loi est intitulé à juste titre « Droit ».

Mr. Speaker, more than 80 leaders of Quebec society, including lawyers, former elected members, artists and academics have signed a letter to the chairman of the National Battlefields Commission, André Juneau, asking him to drop what has been quite rightly called an ill-advised plan to commemorate the battle of the Plains of Abraham.
Monsieur le Président, plus de 80 personnalités de Québec, dont des avocats, des anciens députés, des artistes et des professeurs d'université, ont signé une lettre adressée au président de la Commission des champs de bataille nationaux, M. André Juneau, réclamant l'abandon du projet qualifié, avec raison, de « mal avisé » qu'est la commémoration de la bataille des plaines d'Abraham.

He quite rightly calls for the strengthening of actions in areas such as literary translation, the promotion of European languages, the teaching of art and the cultural industries, but also in the protection and promotion of our heritage.
Il appelle, à juste titre, au renforcement des actions dans les domaines comme la traduction littéraire, la promotion des langues européennes, l’enseignement artistique et les industries culturelles, mais aussi dans la préservation et la valorisation du patrimoine.

The report quite rightly calls for differentiation in the EU’s policy towards each country and I cannot but approve the fact that criteria such as the human rights situation in the countries in question and their respect for OSCE commitments are highlighted.
Le rapport appelle à juste titre à la différenciation de la politique européenne pour chaque pays et je ne peux qu'approuver que des critères tels que la situation des droits de l'homme dans les pays en question et leur respect des engagements vis-à-vis de l'OSCE soient mis en avant.

All of this has already emerged from certain elements of the Council of Europe investigation. Commissioner Frattini quite rightly calls on us to look into these events more thoroughly because we have to be able to prove them.
C’est ce que certains éléments de l’enquête du Conseil de l’Europe nous montrent déjà et M. Frattini nous demande, à juste titre, d’approfondir ces événements parce que nous devons en arriver à les prouver.

She is quite right that in June the committee on which I sat reported unanimously on this and called for the report to take place.
Elle a raison d'affirmer que, en juin, le comité auquel je siégeais a présenté un rapport unanime sur la question dans lequel il recommandait que le comité spécial dépose son propre rapport par la suite.

– (DE) Mr President, the report on the WTO negotiating package quite rightly calls for agricultural issues to be retained as an essential element of the negotiating mandate within the framework of the existing agreement. There must be no trade-off of concessions in the agricultural sector in exchange for concessions in other negotiating areas.
- (DE) Monsieur le Président, le rapport concernant les négociations de l'OMC demande à juste titre que les thèmes agricoles soient conservés dans le cadre du Traité existant, en tant que mandat de négociation. Un échange de concessions entre le secteur agricole et d'autres domaines de négociation ne peut être autorisé.

We would like to prevent that, which is why the Mennea report quite rightly calls for a reference to sport in Article 151 of the Treaty as an aspect of culture.
Nous voudrions empêcher cela et c'est donc à juste titre que le rapport Mennea invite à une référence explicite au sport dans l'article 151du Traité afin que sa dimension culturelle soit reconnue.