Vertaling van "quite rightly heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

right of the child to be heard
droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu

right to be heard
droit d'être entendu

right to appear and be heard
droit de comparaître et de se faire entendre

heard in the right quarters
se faire entendre de la bonne oreille

be heard as of right
être entendu de plein droit

be heard in the right quarters
faire entendre de la bonne oreille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I heard my colleague from the Bloc saying that I was not quite right when I talked about the MAI, but at the risk of provoking a debate with members I know one member of the Bloc has been concerned about globalization, to the point where he felt motivated to depart the Chamber with his chair.
Le député du Bloc prétend que je n'ai pas tout à fait raison lorsque je parle de l'AMI, mais au risque de provoquer un débat avec les députés, je connais un député du Bloc qui s'est inquiété de la mondialisation à tel point qu'il a décidé de quitter la Chambre avec son fauteuil.

Mr. Smith: I know the committee has heard from Infrastructure Canada on this range of programs, but you are quite right: These are large, significant programs.
M. Smith : Je sais que le comité a reçu des représentants d'Infrastructure Canada au sujet de cet éventail de programmes, mais vous avez tout à fait raison : ce sont là des programmes importants, de grande envergure.

– Mr President, we have quite rightly heard a lot about economic recovery in the Commission’s proposal for the EU 2020 strategy but not enough, in my opinion, about poverty, and that is why I was delighted that you mentioned poverty reduction in your speech.
– (EN) Monsieur le Président, nous avons, à juste titre, beaucoup entendu parler de la reprise économique dans la proposition de la Commission relative à la stratégie 2020, mais pas suffisamment, à mon avis, de la pauvreté, et c’est pourquoi j’ai été ravie que vous évoquiez la réduction de la pauvreté dans votre discours.

– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, obviously the overwhelming majority in Parliament supports the uprising in Egypt and that is, of course, quite right, although there are a few exceptions, as we heard just now.
– (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de toute évidence, la majorité écrasante du Parlement soutient la révolte en Égypte, et ce, bien entendu, relativement à juste titre, bien qu’il y ait quelques exceptions comme nous venons de l’entendre.

There are many elements to be examined in relation to this issue, for what I have heard here is quite right too: imprisonment is above all an act of social reconciliation, of course, and so efforts must also be made to make this act of reintegration into society a positive element.
Je pense que là, il y a toute une série de pistes, parce qu'au fond, ce que j'ai entendu ici est très juste aussi: l'emprisonnement est avant tout un acte de réconciliation sociale, bien entendu, et donc il faut également essayer de faire de cet acte de réintégration dans la société un lieu de positivation.

In his work with Minister Verner, Mr. Lord will quickly put together working groups of people who must be heard in order to formulate a new and modern policy in regard to advancing, quite rightly, the official languages and the linguistic duality of our country.
Dans le cadre de sa collaboration avec la ministre Verner, M. Lord formera sans tarder des groupes de travail composés de personnes devant être entendues pour que soit formulée une nouvelle politique moderne visant à promouvoir, à juste titre, les langues officielles et la dualité linguistique de notre pays.

In this connection, the Committee intended to make full use of the role conferred upon it as an institutional intermediary for organised civil society, especially with regard to networks of civil society organisations in Europe which - quite rightly - wished to make their voices heard.
Dans ce contexte, le Comité entend remplir pleinement le rôle d'intermédiaire institutionnel de la société civile organisée que lui confère le traité, notamment auprès des réseaux d'organisations de la société civile en Europe qui - tout à fait légitimement - veulent être entendues.

The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.
Le rapporteur constate également fort justement que le Parlement n’a pas été consulté en temps voulu au sujet des orientations.

I think it would make sense for the government that has been in power since October 25 and whose members has been familiar with the problem for years, and especially considering the report released last year, to immediately table specific measures to deal with this discrimination (1600) You mentioned this earlier, quite rightly, and it surprised me as well last year, when I heard that the government was giving other countries advice on how to eliminate discrimination in certain agencies, even private agencies, and that it did not consider implementing its own recommendations.
Ce nouveau gouvernement qui est élu depuis le 25 octobre, connaissant le problème depuis des années, surtout depuis le rapport de l'année passée, n'aurait-il pas intérêt à déposer immédiatement des mesures concrètes pour contrer cette discrimination? (1600) Vous l'avez dit tout à l'heure avec raison, et j'ai été surpris l'an dernier lorsque j'ai su que le gouvernement vendait des solutions aux autres pays pour éliminer la discrimination dans certains organismes, même des organismes privés et qu'il ne pensait pas à les appliquer dans ses propres organismes.