Traduction de «quite simple real » (Anglais → Français) :

I'll start off with a real simple question, and then I want to have a series of perhaps not quite so simple questions.
Je vais commencer par une question toute simple pour poursuivre avec une série d'autres peut-être moins faciles.

The message from the member for Toronto Centre is quite simple to the people in my community and the people in communities right across this country who want real justice measures in place, his message is “too bad, we are irresponsible”.
« Tant pis », c'est le message que le Parti libéral et les députés de la coalition lancent à la population de nos collectivités, le message qu'ils lancent aux victimes et le message qu'ils lancent à ceux qui prônent des mesures de justice qui protègent la société. Ils seront irresponsables en matière de justice.

[Translation] Mr. Réal Ménard: It is quite simple.
[Français] M. Réal Ménard: C'est très simple.

In fact, the real question is quite simple.
En fait, la véritable question à poser est simple.

As your previous discussion that we had the chance to sit in on makes clear, while all the specifics of tax policies might be complex, our message today is actually quite simple: real support and choice for Canadian families with dependent children must begin with the development of a comprehensive system of early childhood care and education services.
Comme nous l'avons constaté pendant votre discussion précédente, à laquelle nous avons eu la chance d'assister, si les détails des politiques fiscales semblent complexes notre message d'aujourd'hui est fort simple: pour que les familles canadiennes qui ont des enfants à charge soient véritablement soutenues et aient vraiment des choix, il faut élaborer un système complet de services éducatifs et de garde à la petite enfance.