Traduction de «quite simply frequently disappearing » (Anglais → Français) :

I do agree with one conclusion – supervision at European level is sometimes more detailed, perhaps, than in Member States, and I call on the Court to exercise greater supervision in the Member States, where the money is quite simply frequently disappearing down the drain.
Je suis d’accord avec une des conclusions: la supervision au niveau européen est parfois plus détaillée, peut-être, que dans les États membres. J’invite donc la Cour à renforcer la supervision dans les États membres, où l’argent est souvent tout bonnement jeté par les fenêtres.

For example, if a criminal was believed to be harboured in the home of a friend, at a clubhouse or at a residence that he was known to frequent, the police could quite simply place on the warrant a number of dwelling houses or house in which they were searching for him.
Par exemple, si l'on pensait qu'un criminel se cache dans la maison d'un ami, dans un club ou autre endroit que l'on sait qu'il fréquente, la police pourrait tout simplement mettre sur le mandat un certain nombre d'endroits où il pourrait se cacher.

In the most frequent cases where an employee claims to have been laid off, whereas the employer claims that the employee voluntary terminated his or her employment, do you not think that we could quite simply give the employee the benefit of the doubt?
Dans les cas les plus fréquents où l'employé déclare avoir été congédié alors que l'employeur déclare qu'il a quitté volontairement, ne pourrait-on pas accorder simplement le bénéfice du doute à l'employé?

This leads to a fall in prices, which may mean that the product quite simply disappears.
Cette banalisation a pour conséquence une baisse des prix qui peut conduire à la disparition pure et simple du produit.

Restricting the measure to Atlantic fisheries would mean quite simply ordering the disappearance of the traditional Mediterranean fleet, a fleet which does not even have the capacity to travel to the Atlantic fishing grounds.
Limiter la mesure aux établissements piscicoles de l’Atlantique signifierait tout simplement ordonner la disparition de la flotte traditionnelle en Méditerranée, une flotte qui n’a même pas la capacité de rejoindre les fonds de pêche de l’Atlantique.

In regions particularly affected, such as el Morrazo, Barbate, Algeciras or Lanzarote, fishing activity was drastically reduced or quite simply disappeared, with repercussions for many other sectors linked to this activity and to local production as a whole.
Dans des régions particulièrement touchées, telles que le Morrazo, Barbate, Algésiras ou Lanzarote, les activités de pêche ont été considérablement réduites ou ont simplement disparu, ce qui a eu des répercussions dans de nombreux autres secteurs liés à ces activités ou à la production locale dans son ensemble.

Quite simply because this dreadful patent and the run-up to it, together with the disappearance of a parliamentary question, show how we ought not to deal with biotechnology, that is to say in a careless and slipshod manner.
Très simple ! Ce brevet épouvantable et ses antécédents ainsi que la disparition d’une question parlementaire nous montre la manière dont il faut éviter de traiter le problème de la biotechnologie, c’est-à-dire avec légèreté et négligence.

The GST is still with us, although it was supposed to quite simply disappear from the books, and to do so as quickly as possible.
La TPS demeure, alors qu'elle devrait tout simplement disparaître, et le plus rapidement possible, sur les livres.

It existed before, but this has become more frequent. It is quite simply easier to leave now.
Cela existait auparavant, mais c'est plus fréquent; c'est plus facile maintenant d'abandonner, tout simplement.