Vertaling van "quite simply puts " (Engels → Frans) :

These taxes will quite simply put a very serious strain on family budgets, and this will have a significant impact on our economy, in any event.
Ces taxes viendront tout simplement grever de façon importante le budget des familles, ce qui aura une incidence notable sur notre économie, quoi qu'il en soit.

Quite simply put, this is because our programs work.
La raison en est simple: nos programmes fonctionnent.

Arms trafficking is listed in the Stockholm Programme as one of the illegal activities threatening the Union’s internal security and this proposal for a regulation quite simply puts the Stockholm Programme into practice.
Cette initiative n'est que la mise en œuvre du programme de Stockholm qui liste le trafic d'armes parmi les activités illégales qui menacent la sécurité intérieure de l'Union.

Quite simply put, we don't view the term “dirty oil” as appropriate at all.
Simplement dit, nous considérons que le terme « pétrole sale » n'est absolument pas approprié.

An increase in compulsory modulation is quite simply putting your hand into the pocket of Europe’s farmers.
Augmenter la modulation obligatoire revient littéralement à retirer l’argent de la poche des agriculteurs européens.

To put it in plain language, there should simply be no further increase in cooperation concerning economic policy, meaning that macro-economic policy ought quite simply not to fall within the competence of the EU.
En clair, cela signifie que la coordination en matière de politique économique ne doit pas être renforcée et que la politique macroéconomique ne doit pas être de la compétence de l'Union.

It is, to put it bluntly, immoral, and I quite simply do not understand those Member States who cannot appreciate this.
C’est carrément immoral et je ne comprends absolument pas les États membres qui refusent de l’admettre.

We must, quite simply, put an end to unacceptable practices.
Il faut tout simplement marquer un coup d'arrêt à des pratiques inacceptables.

Those two responsibilities, quite simply put, are fiscal responsibility and social responsibility.
En termes simples, ces deux responsabilités correspondent aux obligations financières et sociales.

Mr. Wayne Easter: Mr. Chairman, quite simply put, the bottom line, in any event, is that it's already covered under section 51.
M. Wayne Easter: Bref, monsieur le président, de toute façon, ce qu'on propose est déjà prévu à l'article 51.