Traduction de «quite so obvious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not quite so cold
pas aussi froid [ peu moins froid ]

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, an even more damaging effect to the country wrought by the electoral system, one that is not quite so obvious but just as devastating, is how it distorts the precedence given the multitude of issues that elected representatives must decide.
Notre système électoral a encore un autre effet encore plus préjudiciable pour le pays; il n'est pas aussi flagrant, mais il est tout aussi dévastateur, et c'est la distorsion introduite dans l'importance relative accordée à la multitude des questions que les représentants élus sont appelés à trancher.

So obviously their needs would be quite different, or the federal imposition or whatever you want to call it—that's my view—would obviously be quite different there.
Leurs besoins seront donc évidemment très différents, ou encore l'intervention du gouvernement fédéral, quelle que soit la façon dont on veut la qualifier—c'est mon sentiment—seront évidemment bien différents dans ce cas.

This is a private sector development, and $300 million or so is a large amount of money, so obviously they have to be quite convinced that they can see that volume.
C'est un projet du secteur privé dont l'investissement, 300 millions de dollars environ, représente une jolie somme d'argent; il faut donc que les investisseurs soient assez convaincus de l'idée de voir ce volume se concrétiser.

But their role in the American system is clearly quite different from the role of parliamentarians in the Canadian context—they have the staff to prove it, and so forth—so obviously there's a kind of imbalance or disconnect in the encounters of the two groups.
Quoi qu'il en soit, le rôle des représentants américains est très différent de celui des parlementaires au Canada—ils ont un personnel pour le prouver et ainsi de suite—si bien qu'il y a une sorte de déséquilibre pour ne pas dire une déconnexion entre les deux groupes.

Beef animals, by nature, tend to be quite large, obviously, so the sheer logistics of shooting an animal, bleeding it out, and somehow transporting it to a federal facility, if that's what's required, would be quite a strain, I think, especially if you look at environment and distance.
Les bœufs, par nature, sont d'assez gros animaux, évidemment, alors la simple logistique qui consiste à abattre un animal, à le saigner et à trouver un moyen de le transporter dans un établissement fédéral, si c'est ce qu'on exige, serait assez difficile à assurer, à mon avis, surtout si l'on tient compte de l'environnement et de la distance.

There was quite an obvious contradiction between the claims that were falsely made there this morning and what is actually contained in the resolution.
En effet, chacun a pu constater une nette contradiction entre ce qui a été affirmé, à tort, ce matin et le contenu de la résolution.

For others, including me, this is far from being quite so obvious and, above all, quite so automatic.
Pour d'autres, dont je suis, c'est loin d'être aussi évident et surtout aussi automatique.

This is not perhaps quite so obvious to the Polish population which is still generally very Euro-sceptical.
Cela n'est peut être pas aussi évident pour la population polonaise qui reste largement euro-sceptique.

She follows matters with a great deal of attention, as do all members of the Bureau. Quite obviously, we will watch the results of today's voting very carefully, and will create perfect harmony out of all this.
Croyez-moi, nous pouvons lui faire toute confiance, elle suit les choses avec beaucoup d'attention, ainsi que l'ensemble des membres du Bureau.Il est bien évident que nous regarderons de très près ce qui a été voté aujourd'hui, et que nous mettrons tout cela en parfaite harmonie.

Another point of criticism – but the weather can always improve – is that we have quite obviously failed to make any progress to speak of when it comes to majority decisions in the Council of Ministers. I hope, Mr President-in-Office, that this will happen in the next few weeks.
Plus critique aussi est le constat - bien que le ciel puisse encore s'éclaircir sur ce point -, que manifestement, nous n'avons pour ainsi dire pas progressé sur la question de la prise de décision à la majorité au Conseil de ministres.