Vertaling van "quite the contrary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]
en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin
collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine

in the absence of proof to the contrary
jusqu'à preuve du contraire

unless the circumstances indicate the contrary
à moins que le contraire ne résulte des circonstances

act contrary to the purposes and principles of the United Nations
acte contraire aux buts et aux principes des Nations Unies

agreement to the contrary, in the absence of
sauf accord contraire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite the contrary. They are quite contrary to what all religions believe.
Ces massacres sont tout à fait contraires aux croyances religieuses.

Quite the contrary, there should be close cooperation at all times. What’s more, your Rapporteur believes that the SESAR Joint Undertaking body is vital to the success of the SES and should continue its role well into the future.
Votre rapporteure pense en outre que l'entreprise commune SESAR est essentielle à la réussite du CUE et devrait continuer pendant longtemps à jouer son rôle actuel.

Quite the contrary, employment statistics showed that we continued to have a quite robust economy in Canada.
Les statistiques d'emplois ont démontré qu'on avait et qu'on a continué d'avoir au Canada une économie plutôt robuste.

The aim of the programme is not, of course, to criminalise the Internet in a catastrophic vision of new technologies; quite the contrary. Our objective is to provide suitable tools to better understand and navigate the world of new technologies, to grasp fully their positive potential, the opportunities they offer in terms of information, education and socialisation, while at the same time learning to protect oneself against abuse.
Le but du programme n’est évidemment pas de criminaliser l’internet dans une vision catastrophique des nouvelles technologies – tout au contraire, notre objectif est de fournir des outils appropriés afin de mieux comprendre et naviguer dans le monde des nouvelles technologies, afin d’exploiter pleinement leur potentiel positif, les possibilités qu’elles offrent en termes d’information, d’éducation et de socialisation, tout en apprenant à se protéger des abus.

It is not a question of reducing or weakening that model, quite the contrary in fact.
Il ne s’agit pas de réduire ou d’affaiblir ce modèle, mais plutôt le contraire en fait.

Quite the contrary, we know that, while Nisga'a agreement was not supported by her party, it is working quite well.
Au contraire, nous nous apercevons que, même si son parti était en désaccord avec l'entente avec les Nisga'as, cela fonctionne très bien.

Cooperation with you has been good, and we owe you thanks for having taken on board a number of our suggestions, but, despite that, our group has nonetheless voted against this report in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. We have done this not out of some sort of opposition to an open and truly functioning European internal market – quite the contrary, in fact, for it is one of the most important conditions for the European Union to grow together.
J’ai apprécié notre collaboration et nous vous sommes reconnaissants d’avoir pris en considération plusieurs de nos propositions. Toutefois, notre groupe a quand même voté contre ce rapport lorsqu’il a dû se prononcer au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, non pas parce que nous sommes opposés, pour quelque raison que ce soit, à un marché intérieur européen ouvert et vraiment opérationnel - bien au contraire en fait, car il s’agit de l’une des conditions les plus importantes pour l’intégration de l’Union européenne.

Quite the contrary, it reminded us of the importance of the less-favoured regions and of the multifunctional nature of agriculture, in other words, of the expansion of the second pillar, something which Parliament has itself repeatedly called for.
Bien au contraire: il nous a rappelé l'importance des régions défavorisées et de la multifonctionnalité de l'agriculture, c'est-à-dire du renforcement du deuxième pilier réclamé à plusieurs reprises par le Parlement européen.

Quite the contrary, it reminded us of the importance of the less-favoured regions and of the multifunctional nature of agriculture, in other words, of the expansion of the second pillar.
Au contraire, il a rappelé l'importance des régions défavorisées et de la multifonctionnalité de l'agriculture et a attiré l'attention sur le renforcement du deuxième pilier.

Quite the contrary: it is possible to rectify the situation and combine globalisation and social justice.
Mais nous pouvons corriger la situation et faire cohabiter et coïncider mondialisation et justice sociale.