Vertaling van "quite uneven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

uneven-aged system [ uneven-aged silvicultural system | uneven-aged method | all-aged method ]
régime inéquienne [ régime sylvicole inéquienne ]

uneven ground | uneven terrain
topographie irrégulière

complete work tasks on uneven surfaces | perform work tasks on asymmetrical terrain | complete work tasks on irregular surfaces | work on uneven surfaces
travailler sur des surfaces irrégulières

track unevenness | unevenness of the track
inégalités de la voie

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

regular uneven-aged structure | balanced uneven-aged structure
structure inéquienne équilibrée | structure inéquienne régulière

uneven yarn | uneven thread
fil inégal | fil irrégulier | retords inégal

uneven-aged forest | uneven aged forest
forêt inéquienne | forêt non équienne

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I continue to be troubled by the anecdotal evidence — and it is always anecdotal evidence because I doubt we would ever get a public servant to come here and tell us in public — that the availability of language training for federal public servants is quite uneven.
Je continue d'être préoccupé par des observations empiriques — et elles sont toujours empiriques parce que je doute que nous arrivions à convaincre un fonctionnaire de venir ici nous en parler publiquement — que l'offre de formation linguistique à l'intention des fonctionnaires fédéraux est assez inégale.

In the Canadian board there is a similar mandate for all modes of transportation, whereas in the American board it is quite uneven.
Le mandat du Bureau canadien est le même pour tous les modes de transport.

− The picture in the European Union is quite uneven.
− (EN) La situation au sein de l’Union européenne est assez inégale.

– (CS) In my opinion, the rapporteur quite correctly proposes two measures relating to the effects of the unevenness of demographic development on the financing of social expenditure and the financial situation of pension systems in all Member States.
– (CS) Je pense que le rapporteur propose deux mesures judicieuses pour corriger l’impact des déséquilibres démographiques sur le financement des dépenses sociales et la situation financière des systèmes de retraite dans tous les États membres.

China is a country in an economic and socio-political transformation that is indeed quite uneven.
La Chine est un pays qui subit des transformations économiques et sociopolitiques très inégales.

In contrast with the generalised acceptance that the economic and employment situation has overall improved prior to 2001, the perception of trends in poverty and social exclusion is quite uneven across Member States.
Si la situation de l'économie et de l'emploi s'est globalement améliorée avant 2001, l'évolution de la pauvreté et de l'exclusion sociale semble tout à fait variable selon les États membres.

In contrast with the generalised acceptance that the economic and employment situation has improved, the perception of trends in poverty and social exclusion is quite uneven across Member States.
Si la situation de l'économie et de l'emploi s'est globalement améliorée, l'évolution de la pauvreté et de l'exclusion sociale semble tout à fait variable selon les États membres.

Secondly, we should have time in the hearings to follow up questions which it was quite clear were treated unevenly by the committees.
Deuxièmement, nous devons avoir le temps, au cours des auditions, de poursuivre des questions que les commissions ont clairement traitées de manière différente.

In the province of Quebec, the geographic distribution of the anglophone population is quite uneven.
À l'échelle de la province de Québec, la population anglophone est très inégalement distribuée sur le territoire.