Traduction de «quo and fundamentally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in statu quo [ in statu quo ante | in the status quo | in the status quo ante ]
tel quel

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

quash the decision a quo [ set aside the decision a quo ]
casser la décision attaquée

as quid pro quo [ quid pro quo ]
à titre de compensation

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

fundamentals of veterinary sciences | knowledge of veterinary anatomy and genetics | fundamental veterinary science | fundamental veterinary sciences
sciences vétérinaires fondamentales

catalogue of fundamental rights | list of basic rights | list of fundamental rights
catalogue de droits fondamentaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a historical protection of the status quo, and the Supreme Court has put those kinds of rights on a lower plane of importance than fundamental legal rights in the Constitution which the court sees not in terms of preserving the status quo but in the evolution of Canadian society.
Ils correspondent à une protection historique du statu quo, et la Cour suprême y attache moins d'importance qu'aux droits fondamentaux reconnus dans la Constitution qui, de l'avis de la Cour, visent à garantir l'évolution de la société canadienne plutôt qu'à préserver le statu quo.

The move could have had a fundamental impact on the choice of language of work of those nine employees without the implementation, on June 27, 2005, of the Treasury Board Secretariat policy on maintaining the status quo with regard to the language of work right of employees who chose to move with the head office of an institution.
Le déménagement aurait pu avoir une conséquence fondamentale sur le choix de la langue de travail de ces neuf employés sans l'entrée en vigueur, le 27 juin 2005, de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur le maintien du statu quo quant au droit de la langue de travail des employés qui choisissaient de déménager avec l'administration centrale d'une institution.

As far as the quid pro quo concept, if we are going down that path, from my perspective as a brigade commander we are getting into a fundamental change in the terms of employment for a reservist.
En ce qui a trait au concept de compensation, si nous allons dans ce sens, je dirais en tant que commandant de brigade qu'on modifierait radicalement les conditions d'emploi d'un réserviste.

The fact that someone may file is not an answer to the fundamental question of how this alters the status quo with regard to those rights?
Le fait que quelqu'un puisse déclencher une poursuite ne répond pas à la question fondamentale de savoir si ce projet de loi modifie le statu quo, à l'égard de ces droits.

We must stop lurching from crisis to crisis and move forward on a path to smash the status quo and fundamentally transform the current relationship between the First Nations and the Crown.
Nous devons arrêter d'aller de crise en crise et aller de l'avant, en modifiant le statu quo et en transformant radicalement la relation actuelle entre les Premières nations et la Couronne.

Hence, we are not talking about a quid pro quo, but about a negotiating chapter as such. Furthermore, if the free trade agreement is to reflect each party’s level of development, it cannot overlook such fundamental standards as the prohibition of child labour, for example.
Il ne s'agit donc pas d'une monnaie d'échange mais d'un chapitre de négociations en tant que tel. De plus, si l'accord de libre-échange doit prendre en compte le niveau de développement propre à chaque partie, il ne peut faire l'impasse sur des normes aussi fondamentales que, par exemple, l'interdiction du travail des enfants.

It is a necessarily complex measure because it is a quid pro quo for making binding the Charter of Fundamental Rights.
C’est une mesure nécessairement complexe parce qu’il s’agit d’un échange de bons procédés pour rendre contraignante la Charte des doits fondamentaux.

An amendment seeking to safeguard the rights described in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been tabled, by inserting a clause. This amendment does not change the fact that the status quo will now de facto – if not de jure – violate the rights of men and women migrating in search of a better life.
L’introduction, par le biais d’un amendement, d’une clause visant à sauvegarder les droits décrits dans la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales ne changera rien au fait que le statu quo viole maintenant de facto, si ce n’est de jure, le droit des hommes et des femmes à immigrer à la recherche d’une vie meilleure.

As we are also dealing with this matter under some pressure of time, I would be the last to want this issue to go to a conciliation committee. We – that is, the Economic Affairs Committee – believe that conciliation under Italian aegis could not bring about any fundamental improvements to the status quo.
À notre avis - celui de la commission économique et monétaire -, une conciliation sous présidence italienne ne pourrait aboutir à des améliorations essentielles du statu quo.

As we are also dealing with this matter under some pressure of time, I would be the last to want this issue to go to a conciliation committee. We – that is, the Economic Affairs Committee – believe that conciliation under Italian aegis could not bring about any fundamental improvements to the status quo .
À notre avis - celui de la commission économique et monétaire -, une conciliation sous présidence italienne ne pourrait aboutir à des améliorations essentielles du statu quo .