Traduction de «quo would indicate » (Anglais → Français) :

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, setting aside for the moment all the joy and happiness opposite on the Supreme Court reference, could I ask the Leader of the Government in the Senate whether she and her colleagues might give some thought, since it may take over two yeas for a decision regarding the Supreme Court reference, to holding a public referendum to allow the people of Canada to vote on reform, status quo or abolition, not because such a vote would be binding but because it would be another indication of the public will?
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, faisons abstraction pendant un moment de la joie et du bonheur que le renvoi à la Cour suprême suscite chez les sénateurs d'en face. Puisque la Cour suprême risque de mettre plus de deux ans à se prononcer, madame le leader et ses collègues ont-ils songé à tenir un référendum populaire sur la réforme, le statu quo ou l'abolition?

The government's desire to maintain the status quo would indicate once again that it has things to hide and that it cannot operate transparently.
Si le gouvernement continue à vouloir maintenir le statu quo, cela démontre, encore une fois, qu'il a des choses à cacher, qu'il n'est pas capable de fonctionner dans un mode de transparence.

The perverse impact that's referred to would be to change the current reality or the current status quo by not indicating our possible position, in this case my position, to the minister, to Canada Post, and to the government regarding private remailers.
L'effet pervers dont on a parlé reviendrait à changer une réalité bien présente, un statu quo bien présent, du fait que nous ne prendrions pas position, que nous n'exprimerions pas une position et, en ce qui me concerne la mienne, à l'intention de Postes Canada et du gouvernement dans ce dossier des reposteurs privés.

First of all, I found it most interesting that he was defending the status quo, and Canadian federalism, when he indicated that he hoped that there would be no social program reforms, that he was a member of the parliamentary team which toured Canada, and that he had heard various comments regarding the reforms proposed by the Minister of Human Resources Development.
J'y étais énormément intéressée parce que, en premier lieu, je trouvais très intéressant que le député de Lévis défende le statu quo, le fédéralisme canadien, lorsqu'il indiquait qu'il ne souhaitait pas de réforme des programmes sociaux. Il a dit qu'il avait fait partie de l'équipe parlementaire qui a fait la tournée du Canada et qu'il avait entendu différents commentaires concernant les réformes proposées par le ministre du Développement des ressources humaines.

I even have the management plan for 1995 which was tabled on December 18, 1995, where it was indicated that the status quo would be maintained.
J'ai même le plan directeur de 1995 qui avait été déposé le 18 décembre 1995 et où l'on indiquait que le statu quo serait maintenu.