Traduction de «quota penalties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quota/penalty scheme
système de quotas/sanctions

over-quota penalty
pénalité en cas de dépassement des quotas

apply penalties to violators of the sanitation code | issuing penalties to violators of the sanitation code | give penalties to violators of the sanitation code | issue penalties to violators of the sanitation code
sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement

financial penalty | monetary penalty | pecuniary penalty
peine pécuniaire | sanction pécuniaire

IMF quota | membership quota | quota in the Fund | Fund quota | quota
quote-part | quote-part au FMI

penalty throw [ seven-meter penalty throw | penalty shot | seven meter penalty throw ]
jet de sept mètres

penalty kick series [ penalty kicks | penalty shoot-out | penalty shootout | shootout | shoot-out ]
épreuve des tirs au but [ coups de pied de réparation | coups de pied de pénalité | tirs de confrontation | séance des tirs au but | séance de tirs au but | tirs au but | penalties | barrage ]

quota share | actual quota share | share in actual quotas | share in total quotas
part en pourcentage du total des quotes-parts | quote-part relative

provide financial penalties | provide fines | give financial penalties | issue fines
infliger des amendes

periodic payment by way of a penalty | periodic penalty payment | recurrent fine | recurring fine
astreinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Penalties for those found to be in contravention of their conditions of licence range from warnings, to prosecution, to requests for court-imposed licence suspensions and quota penalties, to loss of privilege of renewal of the exploratory licence.
Les sanctions imposées à ceux qui ont enfreint ces conditions vont de l'avertissement à l'interdiction de renouveler le permis d'exploration, en passant par la poursuite, la suspension du permis par les tribunaux et la diminution des quotas.

In the 2010/2011 quota year 2010/2011, penalties worth €55.6m were triggered in 5 Member States and overall EU deliveries were 5.5% below the total EU quota volume.
Au cours de l'année contingentaire 2010/2011, des sanctions correspondant à 55,6 millions € ont été imposées dans cinq États membres, et l'ensemble des livraisons de l'UE étaient inférieures de 5,5 % au volume contingentaire total de l'UE.

Six Member States - Austria, Ireland, the Netherlands, Germany, Cyprus and Luxembourg - exceeded their milk quotas in 2011/2012, triggering "superlevy" penalties of about € 79 million, according to Commission figures published today.
Six États membres – l'Autriche, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Allemagne, Chypre et le Luxembourg - ont dépassé leurs quotas laitiers en 2011/2012 et ont dû, en conséquence, s'acquitter d'un «superprélèvement» d'environ 79 millions €, d’après les chiffres publiés aujourd'hui par la Commission.

NAFO members are now expected to apply significant penalties by levying fines, seizing illegal fishing gear and catches, reducing quotas and removing licences ([51]) The Committee also heard that legal action could be taken against flag states that do not to live up to their obligation to impose appropriate penalties ([52]) Mr. Phillip Saunders viewed this as a major improvement over UNFA, which leaves some “weasel room” for parties who might be acting in bad faith.
Les membres de l’OPANO sont maintenant tenus d’infliger des sanctions rigoureuses en imposant des amendes, en confisquant l’équipement et les prises illicites, en réduisant les quotas et en retirant les permis([51]). Le Comité a aussi entendu dire que des recours devant les tribunaux pourraient être intentés contre les États du pavillon qui ne respectent pas leur obligation d’imposer des amendes([52]).

It is essential that any concept of quota penalties be dismissed as it is contrary to the principles of natural justice to penalise fishermen for their Member States’ failures/infringements.
Il importe au plus haut point de renoncer à toute notion d'amende en liaison avec un quota, étant donné qu'il est contraire aux principes de la justice naturelle de sanctionner les pêcheurs en cas de manquements ou d'infractions des États membres.

Unfortunately, an amendment in committee added a reference to the Cunha report and brought with it the concept of quota penalties, a proposal which is against the acquis communautaire .
Malheureusement, un amendement en commission a ajouté une référence au rapport de M. Cunha et engendré le concept de sanctions basées sur les quotas, une proposition qui va à l'encontre de l'acquis communautaire.

Yesterday, we had some controversy over parts of the Cunha report, particularly the suggestion of quota penalties.
Hier, des parties du rapport Cunha ont donné lieu à une certaine controverse, surtout la partie relative aux sanctions au niveau des quotas.

I hope that Members of this House will oppose, in principle, the use of quota penalties as a deterrent in this issue.
J’espère que les députés ici présents s’opposeront, dans les principes, à l’utilisation des sanctions portant sur les quotas comme moyen de dissuasion.

Introduction of a scheme of quota penalties would undercut it badly and that is what paragraph 6 suggests.
L’introduction de sanctions au niveau des quotas porterait un grave préjudice à la valeur de la politique de la pêche. C’est pourtant ce que propose de faire le paragraphe 6.

More specifically, the new regulation provides for the following: - The tolerated margin for overfishing a stock subject to a precautionary TAC will be 5%. - The maximum percentage of additional permitted landings will be 10% of a Member States' quota, to be deducted from the permitted landings of the following year. - The maximum percentage of transfer to the following year of quotas for species subject to analytical TACs will also be 10%. - Landings in excess of permitted landings are to be deducted from the quotas for the following year. - In addition, penalties will apply for the overfishing of sensitive stocks as established by the Council.
Le nouveau règlement prévoit notamment les modalités suivantes : - la marge de dépassement tolérée pour un stock faisant l'objet d'un TAC de précaution sera de 5 % ; - le pourcentage maximal de débarquements supplémentaires autorisés sera de 10 % du quota de l'Etat membre et sera déduit des débarquements autorisés pour l'année suivante ; - le pourcentage maximal de report sur les quotas de l'année suivante pour les espèces faisant l'objet de TAC analytiques sera également de 10 % ; - les débarquements en sus des débarquements autorisés doivent être déduits des quotas de l'année suivante ; - en outre, des pénalisations s'appliqueront aux dépassements pour les stocks sensibles définis par le Conseil.