Vertaling van "quotations from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

answering a request for a quotation | make up requests for quotation | answer requests for quotation | give requests for quotation
répondre à des demandes de devis

issue a sales quotation for repairs or maintenance | issuing sales quotations for repairs or maintenance | issue sales quotations for repairs or maintenance | publish sales quotations for repairs or maintenance
établir des devis pour des opérations de réparation ou d'entretien

it shall be permissible to make quotations from a work
sont licites les citations tirées d'une oeuvre

listing | quotation | quotation on the Stock Exchange | Stock Exchange quotation
cotation | cotation en Bourse

calculate security devices services quotations | produce prices for security devices services | calculate quotations for security devices service | calculate quotations for security devices services
établir des devis pour des services et des dispositifs de sécurité

Quotations for our time [ Peter's Quotations: ideas for our time | Peter's Quotations ]
Quotations for our time

direct quotation | direct quote | direct exchange rate | certain exchange quotation | certain quotation of exchange
cotation au certain | taux de change au certain | certain

exchange quotation | quotation of exchange rates
cotation des changes

Enter Quotations screen - Quotations Shipments zone
Écran Entrer les soumissions - Zone Expéditions

Enter Quotations screen - Quotations Lines zone
Écran Entrer les soumissions - Zone Lignes de soumission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You will see that in our May, 1994 brief we have quotations from a number of former drug agents, both from Canada and elsewhere, as well as a quotation from the chief of police in Ottawa.
Vous verrez que notre mémoire de mai 1994 reproduit les propos de plusieurs anciens agents des brigades de stupéfiants, du Canada et d'ailleurs, ainsi que ceux du chef de la police d'Ottawa.

The quotations in the paper said “a Liberal member who did not want to be identified said” and there were direct quotations from it.
On a retrouvé dans le journal des extraits venant directement du rapport, qui auraient été fournis par un député libéral ne voulant pas être identifié.

4. Where a systematic internaliser quoting only one quote or whose highest quote is lower than the standard market size receives an order from a client of a size bigger than its quotation size, but lower than the standard market size, it may decide to execute that part of the order which exceeds its quotation size, provided that it is executed at the quoted price, except where otherwise permitted under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3.
4. Lorsqu'un internalisateur systématique qui n'établit un prix que pour une seule taille ou dont la cotation la plus élevée est inférieure à la taille normale de marché, reçoit d'un client un ordre d'une taille supérieure à la taille pour laquelle le prix est établi, mais inférieure à la taille normale de marché, il peut décider d'exécuter la partie de l'ordre qui dépasse la taille pour laquelle le prix est établi, dans la mesure où il l'exécute au prix établi, sauf exceptions prévues en vertu des conditions des paragraphes 2 et 3.

4. Where a systematic internaliser quoting only one quote or whose highest quote is lower than the standard market size receives an order from a client of a size bigger than its quotation size, but lower than the standard market size, it may decide to execute that part of the order which exceeds its quotation size, provided that it is executed at the quoted price, except where otherwise permitted under the conditions of the previous two paragraphs.
4. Lorsqu'un internalisateur systématique qui ne propose qu'une seule cotation, ou dont la cotation la plus élevée est inférieure à la taille normale de marché, reçoit d'un client un ordre d'une taille supérieure à la taille de sa cotation, mais inférieure à la taille normale de marché, il peut décider d'exécuter la partie de l'ordre qui dépasse la taille de sa cotation, dans la mesure où il l'exécute au prix proposé, sauf exceptions prévues aux deux paragraphes précédents.

She did reference a few Speakers' rulings and did the odd selected quotation from them, but I think it would be useful for the House to hear some more complete citations or quotations from those decisions of the Chair that actually capture the essence of those decisions on how a bill such as Bill C-38 should be dealt with.
Elle a mentionné quelques décisions de la présidence et en a cité certains extraits, mais je crois qu'il serait utile à la Chambre d'entendre des citations plus complètes qui mettent en lumière l'essence même des décisions portant sur la façon dont il faudrait traiter un projet de loi comme le projet de loi C-38.

In the run-up to the dissolution last fall, the Prime Minister was quoted — I can point to other quotations but I will sum it up with one quotation from a press conference he gave at the Library and Archives Canada on August 26, which states:
Au cours de la période qui a précédé la dissolution, l'automne dernier, le premier ministre aurait dit.Je peux signaler d'autres citations, mais je vais tout résumer par une seule. Il s'agit de propos qu'il a tenus au cours d'une conférence de presse, à Bibliothèque et Archives Canada, le 26 août :

1. To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
1. Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation, en l'état ou sous forme de produits transformés énumérés à l'annexe VII, des produits visés à l'article 1, paragraphe 1, points b) et c), sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, et dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité, la différence entre ces cours ou ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.

I would especially mention here two quotations from the speech made by the President of the Court: ‘in structural matters, the Court found weaknesses in the management and control systems in the Member States across all programmes’; and the second quotation: ‘in the area of internal policies the Court notes that the errors often stem from complicated rules’.
Je souhaiterais en particulier reprendre deux citations du discours du président de la Cour: «S’agissant des actions structurelles, la Cour a encore relevé des insuffisances affectant les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres, et cela pour tous les programmes de son échantillon»; et la deuxième citation: «S’agissant des politiques internes, la Cour observe que les erreurs résultent souvent de la complexité des règles».

However, it was not heavily laden with quotations from Archbishop MacDonald, or from Pastor Baston of the Pentecostal faith, nor was it overburdened with quotations from Dr. Fagan of the Roman Catholic Education Committee nor Dr. Regular of the Pentecostal Education Committee.
Toutefois, il ne contenait pas beaucoup de citations de l'archevêque MacDonald ou du pasteur Baston de l'Église pentecôtiste. Il n'y avait pas grand-chose non plus de M. Fagan, du comité de l'éducation catholique, ni de M. Regular, du comité de l'éducation pentecôtiste.