Traduction de «québec consumer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Union des consommateurs [ Consumer Action Network | Federation of Co-operative Family Economics Associations of Québec | Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec ]
Union des consommateurs [ Action Réseau Consommateur | Fédération des associations coopérative d'économie familiale du Québec | Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec ]

consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]
protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]

consumer
consommateur

consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]
mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour
comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur

consumer-to-consumer e-commerce | customer-to-customer e-commerce | consumer-to-consumer commerce | consumer-to-consumer electronic commerce | C2C e-commerce | C-to-C e-commerce
commerce électronique interconsommateurs | commerce interconsommateurs | commerce C2C | commerce électronique C2C | e-commerce interconsommateurs | e-commerce C2C

The language of work: the position of French in work and consumer activities of Quebecers
La langue de travail : la situation du français dans les activités de travail et la consommation des québécois

Association of Consumer Consultants of Québec
Association des conseillers en consommation du Québec

consumer durable goods | consumer durables | durable consumer goods
biens de consommation durables | biens d'équipement des ménages | biens durables de consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If passed, this bill aimed at protecting consumers in the rest of Canada, in other words the nine provinces that do not have such legislation, will penalize Quebec consumers because the federal government has not recognized in its bill the existence of Quebec's act and the fact that the province has jurisdiction over this area.
Après l'adoption de cette loi, pour atteindre un objectif qui est de protéger les gens vivant ailleurs au Canada, c'est-à-dire des neuf provinces qui n'ont pas de loi, ceux du Québec vont s'en trouver pénalisés parce que le gouvernement fédéral n'a pas su reconnaître dans sa loi l'existence et le champs de juridiction que le Québec exerce dans ce domaine.

We are proposing an amendment and we will see if this government, which claims to be very flexible toward Quebec and apparently recognized the Quebec society as a distinct society in a motion—we are anxious to see the real weight of that motion—will go so far as to support the amendment that would exclude Quebec from the application of the act, since Quebec consumers are already protected.
Nous proposons un amendement et nous verrons bien si ce gouvernement, qui se dit très souple par rapport au Québec et qui d'ailleurs nous a apparemment reconnu comme société distincte dans une motion—on a hâte de voir la portée réelle de celle-ci—, va aller au bout de cela et appuyer l'amendement qui exclurait le Québec de cette application de la loi puisque les consommateurs sont déjà protégés.

Therefore, Quebec consumers are already well protected by the Office of Consumer Protection set up by the Government of Quebec.
Les consommateurs québécois sont donc déjà bien protégés par l'Office de la protection du consommateur mise sur pied par le gouvernement du Québec.

It must be looked at from that point of view, and it will be seen that there may be some advantages to Quebec consumers, Canadian consumers and American consumers once these regulations are in place.
Il faut donc le regarder dans ce sens et voir que les consommateurs québécois, les consommateurs canadiens et américains vont peut-être avoir des avantages à la suite de l'instauration de ces règles.

I believe that Quebecers deserve to be protected by the laws of Canada and an exemption for federally regulated industries in Quebec is unworkable and unfair to the Quebec consumer.
Je suis d'avis que les Québécois méritent la protection des lois canadiennes et qu'une exemption des industries sous réglementation fédérale ne peut s'appliquer et serait injuste pour le consommateur québécois.