Traduction de «québec has selected 14 lawyers » (Anglais → Français) :

Quebec has its own program because we have a special agreement with Quebec on immigration matters, the Canada-Quebec accord, which gives to Quebec the selection power of its independent immigrants.
Le Québec a son propre programme parce que nous avons une entente spéciale avec le Québec sur les questions d'immigration, l'Accord Canada-Québec qui donne au Québec le pouvoir de sélection de ses immigrants indépendants.

I can tell you that the Barreau du Québec has selected 14 lawyers who, to my knowledge, are among the most competent legal counsel out there, for the purposes of preparing its report.
Je peux donc vous dire que le Barreau du Québec a choisi 14 avocats parmi les plus compétents que je connaisse en cette matière pour préparer son rapport.

In the past, has the political allegiance or non-allegiance of these lawyers been a factor, either negative or positive, in the community's selection of lawyers?
Est-ce que l'allégeance politique ou la non-allégeance politique de ces avocats a été un facteur quelconque, négatif ou positif, dans la sélection des avocats par les communautés dans le passé?

The number of members has greatly increased, especially since Quebec began sending throughout Quebec refugees selected overseas.
Le nombre d'adhérents a beaucoup augmenté, surtout depuis que le Québec envoie les réfugiés sélectionnés à l'étranger partout au Québec.

The Barreau du Québec has 17,000 lawyers, of whom 35 per cent are women, while the Ontario Bar Association has more than 25,000 members, 20 per cent of whom are women, the ratio increasing to more than 45 per cent among lawyers who have practised law for less than 10 years.
Je dirais ensuite que cette affirmation est de plus en plus fausse. Le Barreau du Québec, avec ses 17 000 avocats, compte environ 35 p. 100 de femmes et le Barreau de l'Ontario, avec plus de 25 000 membres, affiche 20 p. 100 de femmes, un rapport qui passe à plus de 45 p. 100 chez les avocates ayant moins de dix ans de pratique.