Traduction de «québecois motion tabled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to make motions | right to table a motion
droit de faire des propositions | droit de proposer

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

parallelism of the travelling table motion to the table of the machine, in a vertical plane
parallélisme dans le plan vertical du déplacement du chariot d'équarrissage à la table de la machine

parallelism in a vertical plane of the travelling table motion with respect to the table of the machine
parallélisme dans le plan vertical du déplacement du chariot à tenonner par rapport à la table de la machine

Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 28, 2000
Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en œuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000

motion to table
motion de renvoi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it is a pleasure to rise this morning to speak to the Bloc Québecois motion tabled today.
Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au sujet de la motion présentée aujourd'hui par le Bloc québécois.

Following a motion tabled by Pauline Marois, leader of the Parti Québécois in the National Assembly of Quebec, the National Assembly unanimously passed a motion asking the federal government to abandon its Canada-wide securities commission project.
À ce sujet d'ailleurs, suite à une motion déposée par Mme Pauline Marois, chef du Parti québécois à l'Assemblée nationale du Québec, l'Assemblée nationale a adopté une motion unanime en demandant au gouvernement fédéral de renoncer à son projet de commission des valeurs mobilières pancanadienne.

The principles of compliance with the Kyoto protocol that are included in the Bloc’s motion today are thus repeated, and we would like the majority of the House to repeat this support many times expressed by parliamentarians, in the Bloc Québécois motion in May, in Bill C-288 tabled by the hon. member for Honoré-Mercier, and again this week in an opposition motion calling for compliance with the Kyoto protocol.
Les principes du respect du Protocole de Kyoto inscrits dans la motion du Bloc québécois aujourd'hui sont donc réitérés, et nous souhaitons qu'une majorité de la Chambre réitère cet appui maintes fois manifesté par les parlementaires, tant par la motion du Bloc québécois au mois de mai, tant par le projet de loi C-288 déposé par le député d'Honoré-Mercier et encore, cette semaine, par une motion parlementaire d'opposition réclamant le respect des objectifs du Protocole de Kyoto.

As one can see, each word of the Bloc Quebecois motion tabled by the hon. member for Saint-Jean is there for a reason and should get the support of the House of Commons.
Comme vous l'avez constatez, chaque mot de la motion présentée par le Bloc québécois et déposée par le député de Saint-Jean a sa raison d'être et doit recevoir l'appui de la Chambre des communes.

[Translation] For all these reasons, I am opposed to this bill and will vote in favour of the motion tabled by the Bloc Quebecois (1350) [English] Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, the government has tabled two bills amending the Unemployment Insurance Act.
[Français] Pour tous ces motifs, je me prononce contre ce projet de loi et je voterai en faveur de la motion déposée par le Bloc québécois (1350) [Traduction] M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement a présenté deux projets de loi modifiant la Loi sur l'assurance-chômage.