Traduction de «québécois defends tooth » (Anglais → Français) :

With regard to jurisdictions, it is true that the Bloc Québécois defends tooth and nail the responsibilities and jurisdictions of the Quebec government.
En ce qui a trait aux champs de compétence, il est vrai que le Bloc québécois défend bec et ongles les responsabilités et les compétences du gouvernement du Québec.

Yet the Bloc Québécois—which is never lacking in imagination—is now calling on the House to revisit that debate and remove certain aspects that it believes ill serves Quebec's interests, which it purports to defend tooth and nail, hand on heart.
Ce que le Bloc québécois, jamais à court d'imagination, réclame maintenant, c'est de revenir sur ce même débat et d'en éliminer des aspects qui, selon lui, servent mal les intérêts du Québec, qu'il prétend défendre bec et ongles et le coeur sur la main.