Vertaling van "québécois wonders whether " (Engels → Frans) :

We wonder whether there is not a separatist agenda hidden away somewhere in the boxes of Parti Quebecois organizers.
On se demande s'il n'y aurait pas un échéancier séparatiste enfoui quelque part dans les cartons des organisateurs péquistes.

The Bloc Québécois wonders whether this practice ought not to be reviewed.
Le Bloc québécois se pose la question.

The Bloc Québécois wonders whether the new commissioner will defend producers' interests or the minister's. As for the details of the bill, the Bloc Québécois notes that the government is implementing some recommendations of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, such as modernizing the mandate of the Canadian Grain Commission and eliminating mandatory inward inspection and weighing.
Le nouveau commissaire défendra-t-il les intérêts des producteurs ou ceux du ministre? Le Bloc québécois se pose donc des questions.

Since the minister considers the Parti Quebecois to be a threat to Canada, I wonder whether he could tell us whether his intelligence service, CSIS, shares that opinion and, since CSIS is the department's intelligence branch, whether CSIS intends to treat the Government of Quebec as a threat and put the Quebec government's ministers under special surveillance?
Cela veut tout dire. Je demande au ministre, puisqu'il considère que le Parti québécois est une menace pour le Canada, est-ce qu'il peut dire si son agence de renseignements, qui est le SCRS, partage cet avis et entend par conséquent, parce que le SCRS c'est la branche de renseignement du gouvernement, est-ce que le SCRS, par conséquent, entend traiter comme tel le gouvernement du Québec, c'est-à-dire comme une menace, et aussi exercer une surveillance spéciale sur les ministres du gouvernement québécois?

We in the Bloc Quebecois are wondering whether these parliamentary rules and traditions should be taken seriously in future, because the situation is becoming ridiculous.
On est en train de se demander, nous, du Bloc québécois, si à l'avenir, on va prendre au sérieux ces règles et ces traditions parlementaires, parce que c'en est devenu ridicule.