Traduction de «quebecois are wondering » (Anglais → Français) :

My party, the Bloc Québécois, is wondering if perhaps the federal government would be better off amending the legal framework before approving the mergers in order to give insurance companies and other financial institutions which are not interested in merging an opportunity to remain competitive.
Mon parti, le Bloc québécois, demande au gouvernement fédéral s'il ne serait pas préférable de modifier le cadre juridique avant de faire approuver les fusions de façon à permettre à des gens qui ont des compagnies d'assurance et à d'autres institutions financières qui ne sont pas intéressées à se fusionner de demeurer quand même concurrentiels.

Some of them have been addressed, concerning temporary workers, and there are complex situations to be resolved, so much so that we in the Bloc Québécois are wondering whether this issue should be dealt with in a specific bill, after serious study by the government, which is currently formed by the Conservatives.
On en a abordé certains concernant les travailleurs temporaires et il y a des situations complexes à régler, au point où nous, au Bloc québécois, nous demandons que cette question soit traitée dans un projet de loi particulier, après une étude sérieuse de la part du gouvernement formé actuellement par les conservateurs.

Some members of the party are leaving to rejoin the Parti Québécois, and others are wondering what good they can do as members of a party that will always be in opposition.
Des bloquistes quittent le parti pour rejoindre la maison mère, d'autres se questionnent sur leur utilité au sein du parti de la perpétuelle opposition.

Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, when the Parti Quebecois, in the person of its Minister of International Affairs, Bernard Landry, attacks the president of the United States for having stated his position with respect to Canada, when the members of the opposition are attempting to interpret everything said in such a way as to indicate their disbelief, for instance, that they do not believe the Canadian provincial premiers' offer of assistance with questions relating to the distinct society, one wonders. One wonders how they can believe they are preparing to negotiate with other NAFTA partners or other provinces of Canada when they spend all their time insulting them.
C'est ça l'égalité pour eux. L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, lorsque le Parti québécois, en la personne de son ministre des Affaires internationales, Bernard Landry, attaque le président des États-Unis pour avoir indiqué sa position vis-à-vis du Canada, lorsque les gens de l'opposition essaient d'interpréter tout ce qui a été dit de façon à indiquer qu'ils ne croient pas, par exemple, dans les premiers ministres des provinces canadiennes qui ont offert leur aide dans des questions comme celle de la société distincte, par exemple, la question qu'on se pose est comment peuvent-ils croire qu'ils se préparent à négocier avec leurs partenaires de l'ALENA ou avec les autres provinces du Canada, quand ils passent leur temps à les insulter.

We in the Bloc Quebecois are wondering whether these parliamentary rules and traditions should be taken seriously in future, because the situation is becoming ridiculous.
On est en train de se demander, nous, du Bloc québécois, si à l'avenir, on va prendre au sérieux ces règles et ces traditions parlementaires, parce que c'en est devenu ridicule.